1
00:00:54,094 --> 00:00:56,065
- [vento assobiando]
- [♪♪ música sombria tocando]

2
00:01:19,767 --> 00:01:21,296
[macacos conversam baixinho]

3
00:01:46,326 --> 00:01:48,423
[fogo crepitando]

4
00:01:48,559 --> 00:01:51,362
[música crescendo]

5
00:02:09,899 --> 00:02:11,857
[macacos conversam alto]

6
00:02:23,963 --> 00:02:26,791
[a conversa desaparece]

7
00:02:44,567 --> 00:02:48,230
[pássaros cantando]

8
00:02:50,666 --> 00:02:52,692
[gritos]

9
00:03:37,392 --> 00:03:39,362
[grunhido]

10
00:03:59,062 --> 00:04:00,065
[exclama]

11
00:04:03,799 --> 00:04:07,032
[grunhidos, conversas]

12
00:04:20,492 --> 00:04:22,131
[em linguagem de sinais] Mostre-se.

13
00:04:42,662 --> 00:04:46,328
Anciã Luna diz para fazer
seu coração ainda.

14
00:04:46,464 --> 00:04:48,494
O ovo certo cantará para você.

15
00:04:49,526 --> 00:04:52,560
Anciã Luna é a mais velha.

16
00:04:54,930 --> 00:04:57,390
[grunhido]

17
00:04:57,525 --> 00:04:59,329
[a águia grita]

18
00:05:13,467 --> 00:05:14,467
Três.

19
00:05:16,194 --> 00:05:17,994
Apenas três.

20
00:05:18,129 --> 00:05:20,059
Nós levamos todos eles.

21
00:05:20,194 --> 00:05:21,527
Não. Nunca.

22
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
Deixe um sempre.

23
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
Essa é a lei.

24
00:05:30,229 --> 00:05:31,824
O dia da união é amanhã.

25
00:05:34,326 --> 00:05:35,857
Estes são seus.

26
00:05:37,634 --> 00:05:38,658
Você é mais velho.

27
00:05:38,793 --> 00:05:41,758
- Pela duração do pôr do sol.
- É mais velho.

28
00:05:44,797 --> 00:05:45,797
Em breve.

29
00:05:47,130 --> 00:05:49,164
Qual deles canta para você?

30
00:05:54,326 --> 00:05:55,329
Este.

31
00:06:00,731 --> 00:06:01,731
Seda.

32
00:06:13,461 --> 00:06:15,956
Vamos criá-los juntos.

33
00:06:16,899 --> 00:06:18,999
Como se tivéssemos sido criados.

34
00:06:20,493 --> 00:06:22,527
Será a mesma coisa.

35
00:06:24,165 --> 00:06:25,890
- Sim?
- [a águia grita]

36
00:06:33,599 --> 00:06:34,599
[grunhidos]

37
00:06:37,798 --> 00:06:39,956
Vá, vá, vá.

38
00:06:41,594 --> 00:06:43,296
- Não!
- [Anaya] Noa, espere!

39
00:06:54,832 --> 00:06:56,296
[Anaya] Uau!

40
00:06:57,766 --> 00:06:59,094
É muito longe.

41
00:06:59,230 --> 00:07:00,560
[Logo] Encontre outro caminho.

42
00:07:02,632 --> 00:07:04,729
[grunhidos]

43
00:07:04,864 --> 00:07:05,864
[Anaya] Noa?

44
00:07:06,929 --> 00:07:08,328
Não!

45
00:07:08,463 --> 00:07:11,190
- [Noa grita]
- [Anaya exclama]

46
00:07:11,325 --> 00:07:12,890
Sim!

47
00:07:15,329 --> 00:07:17,791
[Anaya e Soona conversam]

48
00:07:21,293 --> 00:07:23,164
[Noa grunhe]

49
00:07:27,592 --> 00:07:29,593
[galhos de árvores rangendo]

50
00:07:46,299 --> 00:07:47,568
- [as águias gritam]
- [Noa suspira]

51
00:07:47,592 --> 00:07:49,791
[Noa grunhe rapidamente]

52
00:07:51,492 --> 00:07:53,164
[Noa grita]

53
00:07:56,998 --> 00:07:58,659
[Noa conversa com medo]

54
00:08:00,733 --> 00:08:01,733
[Noa grita]

55
00:08:01,798 --> 00:08:03,131
[Logo] Noa!

56
00:08:05,932 --> 00:08:07,395
[gritando] Anaya! Em breve!

57
00:08:07,996 --> 00:08:08,996
[Logo] Noa!

58
00:08:10,700 --> 00:08:12,459
[Noa grita]

59
00:08:12,594 --> 00:08:14,131
- [Anaya] Não!
- [Logo] Não!

60
00:08:21,064 --> 00:08:23,296
[ambos suspiram de alívio]

61
00:08:33,227 --> 00:08:36,191
[canto dos pássaros]

62
00:08:36,326 --> 00:08:38,266
[conversa de chimpanzés]

63
00:08:38,401 --> 00:08:40,377
[Anaya] Você quer saber o que
seu pássaro será parecido?

64
00:08:40,401 --> 00:08:42,857
[Em breve] Contanto que isso aconteça
não se parece com você, Anaya.

65
00:08:47,834 --> 00:08:49,824
[cavalos relinchando, bufando]

66
00:08:56,931 --> 00:08:58,131
[em linguagem de sinais] Assustado.

67
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
Faltando cobertor.

68
00:09:05,326 --> 00:09:06,329
[galhos estalam]

69
00:09:09,930 --> 00:09:11,962
O que é isso, Noá?

70
00:09:12,098 --> 00:09:14,560
[Noa] Algo nas árvores.

71
00:09:19,327 --> 00:09:20,428
[exclama de dor]

72
00:09:23,296 --> 00:09:25,791
[chimpanzés grunhindo, ofegantes]

73
00:09:30,767 --> 00:09:32,263
[Noa] Está fugindo.

74
00:09:44,327 --> 00:09:46,461
[em linguagem de sinais] Forasteiros.

75
00:09:47,326 --> 00:09:48,923
Noa assustada.

76
00:09:51,567 --> 00:09:52,999
Não Anaya.

77
00:10:11,831 --> 00:10:14,428
[cheirando]

78
00:10:16,863 --> 00:10:18,923
Macaco não.

79
00:10:23,292 --> 00:10:24,362
Talvez...

80
00:10:25,665 --> 00:10:26,758
Eco?

81
00:10:28,563 --> 00:10:33,527
Eco não vem do Vale.

82
00:10:33,863 --> 00:10:34,863
Oh.

83
00:10:37,130 --> 00:10:41,230
[objetos fazem barulho, ecoam]

84
00:10:43,227 --> 00:10:49,032
[todos gritando]

85
00:10:53,328 --> 00:10:55,128
[Logo] Você ficou com medo?

86
00:10:55,264 --> 00:10:57,230
[Noa] Não tão assustado quanto Anaya!

87
00:11:14,998 --> 00:11:16,999
[águias gritando]

88
00:11:23,494 --> 00:11:25,064
[as crianças exclamam com entusiasmo]

89
00:11:25,200 --> 00:11:26,401
[criança 1] Eles são
de volta! Eles estão de volta!

90
00:11:26,425 --> 00:11:27,425
[criança 2] Logo!

91
00:11:27,496 --> 00:11:28,672
[criança 3] Você pegou seus ovos?

92
00:11:28,696 --> 00:11:31,158
- Quão longe você subiu?
- Foi perigoso?

93
00:11:31,293 --> 00:11:33,458
Muito perigoso.

94
00:11:33,593 --> 00:11:36,059
Anaya chorou como um recém-nascido.

95
00:11:36,194 --> 00:11:38,131
[rindo]

96
00:11:45,133 --> 00:11:46,927
[criança 1] Quantos
ovos você honrou?

97
00:11:47,062 --> 00:11:48,510
- [criança 2] Mostre-nos o ovo.
- [criança 3] Você escalou bem?

98
00:11:48,534 --> 00:11:50,336
- [criança 4] Mostre-nos o ovo.
- [criança 5] Mostre-nos o seu ovo.

99
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Ovo. Ovo. Ovo.

100
00:11:51,460 --> 00:11:55,027
Mostre-nos, Anaya, por favor?

101
00:11:55,163 --> 00:11:57,956
[crianças suspiram, exclamam]

102
00:11:59,360 --> 00:12:01,362
[toda conversa]

103
00:12:17,826 --> 00:12:19,625
- Quem quer?
- [criança] Eu, eu, eu!

104
00:12:19,760 --> 00:12:22,396
- Oh!
- [criança geme desanimada]

105
00:12:22,532 --> 00:12:26,032
[criança 2] Vamos. Vir
sobre. Dê, dê! Ei!

106
00:12:26,566 --> 00:12:27,626
Filho.

107
00:12:36,028 --> 00:12:37,061
Mostre-me.

108
00:12:37,197 --> 00:12:39,358
Todos devem esperar pela união.

109
00:12:39,493 --> 00:12:42,126
Até mesmo professor honrado.

110
00:12:42,261 --> 00:12:44,065
Eu sou sua mãe.

111
00:12:53,428 --> 00:12:56,263
Eu sabia que você escalaria bem.

112
00:12:58,831 --> 00:13:00,065
Ele espera.

113
00:13:09,599 --> 00:13:10,626
Quebrado?

114
00:13:12,932 --> 00:13:15,164
Hora disso mais tarde.

115
00:13:18,660 --> 00:13:21,461
Seu pai vai querer ver.

116
00:13:26,459 --> 00:13:31,461
[em linguagem de sinais]
Ele ficará orgulhoso.

117
00:13:47,168 --> 00:13:49,166
- [chimpanzé macho 1] Noa.
- [chimpanzé fêmea] Noa.

118
00:13:49,301 --> 00:13:52,191
[chimpanzé macho 2] Noa, não fiz
acho que você conseguiria voltar.

119
00:13:52,327 --> 00:13:53,890
[chimpanzés riem]

120
00:14:06,625 --> 00:14:08,626
[águias gritando]

121
00:14:15,394 --> 00:14:19,890
[Koro cantarolando, grunhindo]

122
00:14:20,667 --> 00:14:23,857
[Koro cantarolando]

123
00:14:24,534 --> 00:14:26,531
Muito firme.

124
00:14:26,666 --> 00:14:29,032
Sim. Sim, Koro.

125
00:14:44,898 --> 00:14:46,824
[em linguagem de sinais]
Pai. Mestre dos Pássaros.

126
00:14:51,963 --> 00:14:55,857
[Koro cantarola]

127
00:14:57,325 --> 00:14:58,329
Não.

128
00:15:01,160 --> 00:15:02,329
Filho.

129
00:15:03,128 --> 00:15:04,329
[grunhe de dor]

130
00:15:07,334 --> 00:15:13,164
Sun Eagle não gosta de trabalhar
para a cerimônia de amanhã.

131
00:15:15,666 --> 00:15:17,032
Você escala bem?

132
00:15:17,633 --> 00:15:19,531
Acima do ninho superior.

133
00:15:19,666 --> 00:15:21,727
Huh. Todos vocês?

134
00:15:21,863 --> 00:15:23,430
Não.

135
00:15:23,566 --> 00:15:24,956
Só eu.

136
00:15:26,600 --> 00:15:28,494
[cheirando]

137
00:15:30,567 --> 00:15:32,758
Que cheiro é esse?

138
00:15:39,392 --> 00:15:41,593
[inala profundamente]

139
00:15:43,101 --> 00:15:46,497
Você não foi
o vale além?

140
00:15:46,632 --> 00:15:47,927
Nunca.

141
00:15:48,063 --> 00:15:50,197
É proibido.

142
00:15:51,365 --> 00:15:55,196
No entanto, sangue de Echo
em seu cobertor.

143
00:15:55,332 --> 00:15:58,527
Não fomos para Valley Beyond.

144
00:16:02,425 --> 00:16:04,131
Aceito.

145
00:16:05,327 --> 00:16:07,494
Você é verdade, Noa.

146
00:16:09,327 --> 00:16:10,758
Muito para aprender.

147
00:16:12,492 --> 00:16:13,725
Muito para ensinar.

148
00:16:15,263 --> 00:16:17,494
Depois da ligação de amanhã.

149
00:16:18,800 --> 00:16:21,296
Agora, os Anciãos devem saber.

150
00:16:22,263 --> 00:16:25,494
Ecos só trazem problemas.

151
00:16:29,363 --> 00:16:32,395
Oda irá afugentar as pragas.

152
00:16:40,427 --> 00:16:42,923
Posso procurar seu conselho?

153
00:16:45,202 --> 00:16:50,323
Este cobertor tinha o
sangue de um Eco nele.

154
00:16:50,458 --> 00:16:51,526
[Ancião 1] Eco.

155
00:16:51,662 --> 00:16:53,064
[Koro] E peço desculpas por isso.

156
00:16:53,200 --> 00:16:56,358
Isso é um mau sinal
para todos nós.

157
00:16:56,493 --> 00:16:57,493
[Ancião 2] Esse cheiro.

158
00:16:57,596 --> 00:16:58,704
[Koro] E meu
sugestão seria...

159
00:16:58,728 --> 00:17:00,527
[conversa
continua indistintamente]

160
00:17:05,833 --> 00:17:08,362
Você escalou o Top Nest?

161
00:17:12,293 --> 00:17:14,065
Subida difícil.

162
00:17:20,393 --> 00:17:21,425
[Ancião 1] Ah, sim.

163
00:17:21,561 --> 00:17:23,664
[Ancião 2] Pode ser perigoso.

164
00:17:23,799 --> 00:17:24,824
[Ancião 3] Perigo.

165
00:17:27,458 --> 00:17:29,563
[Logo ofegante]

166
00:17:29,698 --> 00:17:30,698
Anaya!

167
00:17:35,460 --> 00:17:37,626
Você vê seu pai?

168
00:17:44,264 --> 00:17:47,829
Eu não entendo Águia Sol.

169
00:17:47,964 --> 00:17:50,659
Eu faço. Ele odeia Noa.

170
00:17:55,665 --> 00:17:57,225
Não.

171
00:17:57,360 --> 00:17:58,890
[em linguagem de sinais]
Seu cobertor?

172
00:17:59,491 --> 00:18:01,197
Com os mais velhos.

173
00:18:03,101 --> 00:18:06,032
Eles enviam Oda para
assustar Echo.

174
00:18:06,667 --> 00:18:07,857
[Oda] Sim, Ancião.

175
00:18:08,899 --> 00:18:11,725
Quando a mãe era pequena...

176
00:18:12,460 --> 00:18:14,862
a estação seca encolheu o riacho.

177
00:18:14,998 --> 00:18:16,461
Faixa Echo para alimentos.

178
00:18:17,659 --> 00:18:20,824
Ela viu um pequeno e um grande.

179
00:18:22,228 --> 00:18:24,659
Temos boas chuvas.

180
00:18:26,359 --> 00:18:27,461
Suas palavras.

181
00:18:32,800 --> 00:18:35,032
[Koro] Cavalgue fielmente, Oda.

182
00:18:40,228 --> 00:18:41,791
[a águia grita]

183
00:18:50,426 --> 00:18:52,428
[insetos cantando]

184
00:19:36,558 --> 00:19:38,032
[objetos fazem barulho]

185
00:19:51,963 --> 00:19:54,857
[cheira, tosse]

186
00:20:18,092 --> 00:20:20,461
- [passos se arrastando]
- [galhos quebrando]

187
00:20:39,932 --> 00:20:43,494
[respirando pesadamente]

188
00:20:46,526 --> 00:20:48,857
[garota grunhe, calça]

189
00:21:08,260 --> 00:21:09,296
[Noa] Não.

190
00:21:15,659 --> 00:21:18,899
Nossa ligação é ao nascer do sol.

191
00:21:19,035 --> 00:21:21,792
Mestre dos pássaros
abrirá exceção.

192
00:21:21,928 --> 00:21:24,927
Eles não vão fazê-lo
espere pela próxima temporada.

193
00:21:25,063 --> 00:21:26,362
Sim, ele vai.

194
00:21:28,294 --> 00:21:30,258
Ele é seu pai.

195
00:21:30,393 --> 00:21:34,395
E eu sou filho dele.

196
00:21:35,626 --> 00:21:37,999
Então esperarei com você.

197
00:21:40,732 --> 00:21:42,296
Anaya espere também.

198
00:21:44,260 --> 00:21:45,428
Você não pode.

199
00:21:52,097 --> 00:21:54,626
Devo encontrar outro.

200
00:22:00,859 --> 00:22:05,329
- [insetos cantando]
- [coruja piando]

201
00:22:30,125 --> 00:22:32,593
- [animal gritando distantemente]
- [cavalo bufa]

202
00:22:38,102 --> 00:22:40,362
- [buzina soando]
- [macacos conversando]

203
00:22:43,432 --> 00:22:46,532
- [eletricidade crepitando]
- [macacos gritando]

204
00:22:46,667 --> 00:22:47,999
[o clamor diminui]

205
00:23:41,162 --> 00:23:43,065
[Noa suspira, ofegante]

206
00:23:43,764 --> 00:23:44,764
Não.

207
00:23:45,566 --> 00:23:46,566
Oda!

208
00:23:47,062 --> 00:23:49,329
Existem...

209
00:23:50,797 --> 00:23:52,027
mais.

210
00:23:52,162 --> 00:23:53,824
[suspira, exclama]

211
00:23:56,195 --> 00:23:57,957
[cavalo relincha]

212
00:23:58,092 --> 00:24:00,065
- [cascos se aproximando]
- [chimpanzés conversando]

213
00:24:19,932 --> 00:24:23,560
[chimpanzés gritando]

214
00:24:36,394 --> 00:24:38,324
O que aconteceu aqui?

215
00:24:38,460 --> 00:24:40,032
[Relâmpago] Nossos batedores.

216
00:24:40,601 --> 00:24:42,691
Morto por ele.

217
00:24:42,826 --> 00:24:45,791
[Fala-relâmpagos, guinchos]

218
00:24:50,995 --> 00:24:52,131
Humano.

219
00:24:53,062 --> 00:24:54,524
É ela.

220
00:24:54,660 --> 00:24:56,158
Relâmpago, volte ao seu cavalo.

221
00:24:56,293 --> 00:24:57,531
Espalhe!

222
00:24:57,667 --> 00:24:59,830
Encontre seu clã.

223
00:24:59,966 --> 00:25:01,498
Pesquise em todas as direções!

224
00:25:01,634 --> 00:25:03,098
[cavalo relincha]

225
00:25:09,461 --> 00:25:11,159
[Relâmpago] O cavalo do macaco!

226
00:25:11,295 --> 00:25:12,626
[Sylva] Relâmpago, venha!

227
00:25:21,767 --> 00:25:24,525
Eles não podem estar longe.

228
00:25:24,661 --> 00:25:27,491
Siga o cavalo!
Encontre seu clã!

229
00:25:27,627 --> 00:25:29,192
- [grunhidos]
- [cavalo relincha]

230
00:25:29,328 --> 00:25:30,725
[Relâmpago] Encontre humano!

231
00:25:31,665 --> 00:25:32,791
Andar de!

232
00:25:36,765 --> 00:25:39,098
Vai! Vai! Vai!

233
00:25:42,193 --> 00:25:44,197
- [cavalos relinchando]
- [♪♪ música dramática tocando]

234
00:25:56,568 --> 00:25:58,527
[Noa ofegante]

235
00:26:10,492 --> 00:26:12,494
[Noa ofegante]

236
00:26:19,592 --> 00:26:21,593
[ofegante, grunhindo]

237
00:26:40,625 --> 00:26:41,861
[Sylva] Reúna-os!

238
00:26:41,996 --> 00:26:43,593
Não! Não! Por favor!

239
00:26:47,427 --> 00:26:48,857
[Sylva] Você, prisioneiro!

240
00:26:51,265 --> 00:26:54,428
- [Noa ofegante]
- Queime tudo.

241
00:26:57,965 --> 00:26:59,565
[gritando] Logo! Anaya!

242
00:26:59,700 --> 00:27:00,824
[chimpanzé] Noa, socorro!

243
00:27:08,932 --> 00:27:11,290
[chimpanzés exclamando]

244
00:27:11,425 --> 00:27:12,461
[Anaya] Não!

245
00:27:13,500 --> 00:27:14,826
Não!

246
00:27:14,962 --> 00:27:16,131
Não!

247
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Não!

248
00:27:19,292 --> 00:27:20,296
Não!

249
00:27:21,295 --> 00:27:23,527
[Noa] Anaya! Mãe!

250
00:27:25,425 --> 00:27:26,465
Onde Soona?

251
00:27:26,601 --> 00:27:28,499
Eles a levaram.

252
00:27:28,634 --> 00:27:30,527
Eles quebraram meu ovo.

253
00:27:31,599 --> 00:27:32,796
Mãe.

254
00:27:32,931 --> 00:27:34,129
Ajude seu pai!

255
00:27:34,265 --> 00:27:36,560
- [Noa grita]
- [Dar] Não! Não!

256
00:27:37,864 --> 00:27:38,864
[Anaya] Não!

257
00:27:40,325 --> 00:27:41,329
Não!

258
00:27:43,898 --> 00:27:45,197
Corre, Noá! Correr!

259
00:27:46,492 --> 00:27:48,158
Ajude seu pai!

260
00:27:48,294 --> 00:27:50,131
Vai, Noá! Correr!

261
00:27:52,632 --> 00:27:53,632
Não!

262
00:27:57,659 --> 00:27:59,494
[Relâmpago] Ele é o Ancião deles.

263
00:28:06,534 --> 00:28:07,564
[Ancião] Não!

264
00:28:07,699 --> 00:28:09,862
[todos gritando]

265
00:28:09,997 --> 00:28:12,164
[colar quebra]

266
00:28:15,732 --> 00:28:18,489
Para César!

267
00:28:18,625 --> 00:28:20,296
[saqueadores] Por César!

268
00:28:22,800 --> 00:28:24,956
Leve-os para Proximus!

269
00:28:26,392 --> 00:28:28,130
Encontre o humano!

270
00:28:28,266 --> 00:28:30,956
[saqueadores cantando]
César! César!

271
00:28:31,765 --> 00:28:34,296
César! César!

272
00:28:45,667 --> 00:28:47,325
- Pai.
- Filho.

273
00:28:47,461 --> 00:28:49,027
Desculpe. A culpa é minha.

274
00:28:49,163 --> 00:28:51,131
Noa, liberte todos os pássaros.

275
00:28:51,467 --> 00:28:52,467
Ir.

276
00:29:28,567 --> 00:29:31,692
Incline sua cabeça.

277
00:29:36,161 --> 00:29:37,362
[estalo]

278
00:29:42,962 --> 00:29:43,962
[grunhidos]

279
00:30:14,000 --> 00:30:15,329
- [Sylva grunhe]
- [Noa exclama]

280
00:30:18,064 --> 00:30:19,824
[Noa exclama, grunhe]

281
00:30:29,998 --> 00:30:32,032
[Koro grunhe e grita]

282
00:31:01,128 --> 00:31:03,197
[Noa grita]

283
00:31:07,295 --> 00:31:09,362
[Koro grita, grunhe]

284
00:31:14,195 --> 00:31:15,494
[fracamente] Noa.

285
00:31:21,666 --> 00:31:23,131
Para César.

286
00:31:43,633 --> 00:31:44,956
[madeira rangendo]

287
00:31:46,591 --> 00:31:48,758
[gemendo fracamente]

288
00:31:50,567 --> 00:31:52,626
[grunhidos, tosses]

289
00:32:56,063 --> 00:32:57,063
[retinidos de metal]

290
00:32:59,799 --> 00:33:01,692
[a águia grita]

291
00:33:24,495 --> 00:33:26,999
[♪♪ música sombria tocando]

292
00:33:58,161 --> 00:34:00,065
[choraminga]

293
00:34:21,963 --> 00:34:22,963
Pai...

294
00:34:26,294 --> 00:34:27,791
Eu os encontrarei.

295
00:34:29,427 --> 00:34:32,527
Vou trazê-los para casa.

296
00:34:34,162 --> 00:34:37,428
[a águia grita]

297
00:35:35,268 --> 00:35:37,857
- [Noa grita]
- [♪♪ música emocionante tocando]

298
00:35:46,458 --> 00:35:47,758
[Noa grita]

299
00:35:53,832 --> 00:35:56,296
[trovão retumba]

300
00:36:06,162 --> 00:36:09,956
[a águia grita]

301
00:36:15,063 --> 00:36:17,032
[trovão retumba]

302
00:36:27,127 --> 00:36:28,560
Mãe.

303
00:36:29,426 --> 00:36:32,026
[trovão retumba]

304
00:36:32,162 --> 00:36:34,197
[vento soprando]

305
00:36:52,628 --> 00:36:54,164
- [galhos quebrando]
- [Noa suspira]

306
00:36:58,864 --> 00:37:00,527
[cavalo relincha]

307
00:37:19,593 --> 00:37:20,960
[voz grita indistintamente]

308
00:37:21,096 --> 00:37:23,197
[suspira, ofegante]

309
00:37:29,458 --> 00:37:32,395
[águia assobia]

310
00:37:39,401 --> 00:37:40,401
Sol.

311
00:37:48,633 --> 00:37:50,164
Venha, Sol.

312
00:37:55,194 --> 00:37:58,329
[vocalizando]

313
00:37:59,667 --> 00:38:02,065
[exclama, grunhe]

314
00:38:05,458 --> 00:38:06,824
[Noa grunhe]

315
00:38:15,462 --> 00:38:18,164
[♪♪ música pensativa tocando]

316
00:38:37,666 --> 00:38:41,428
[cheirando]

317
00:39:23,634 --> 00:39:26,263
[exclama, grunhe]

318
00:39:41,029 --> 00:39:43,296
[suspira, tosse]

319
00:39:45,128 --> 00:39:47,131
[voa zumbindo]

320
00:39:57,766 --> 00:39:59,956
Quão jovem você é.

321
00:40:01,832 --> 00:40:03,857
Sem sua máscara.

322
00:40:04,997 --> 00:40:06,461
Sem isso.

323
00:40:08,831 --> 00:40:09,857
Fale.

324
00:40:11,425 --> 00:40:14,329
Fale.

325
00:40:15,062 --> 00:40:16,461
Não é meu.

326
00:40:17,599 --> 00:40:18,857
Sem máscara.

327
00:40:20,128 --> 00:40:21,329
eu não sou...

328
00:40:22,500 --> 00:40:23,527
eles.

329
00:40:26,459 --> 00:40:27,956
Explique-se.

330
00:40:29,658 --> 00:40:31,494
Eles mataram meu pai.

331
00:40:32,766 --> 00:40:34,527
Roubou minha aldeia.

332
00:40:36,658 --> 00:40:38,461
Eu sigo seus rastros.

333
00:40:41,995 --> 00:40:43,527
Hum.

334
00:40:50,162 --> 00:40:53,494
Ele era minha aldeia.

335
00:40:56,732 --> 00:40:58,692
Eles o mataram.

336
00:41:00,194 --> 00:41:01,494
As Máscaras.

337
00:41:04,434 --> 00:41:05,527
[suspira]

338
00:41:13,996 --> 00:41:15,329
Eu sou Raka.

339
00:41:18,600 --> 00:41:20,494
Eu sou Noá.

340
00:41:32,135 --> 00:41:36,999
[Raka] Macacos caindo
do céu. Hum.

341
00:41:40,365 --> 00:41:45,126
Ele estava lá fora
quando eles chegaram.

342
00:41:45,262 --> 00:41:47,131
Você viu meu clã?

343
00:41:48,292 --> 00:41:49,329
Não.

344
00:41:50,226 --> 00:41:51,626
Eu me escondi.

345
00:41:52,831 --> 00:41:54,197
Eu sobrevivi.

346
00:41:55,658 --> 00:41:58,758
Eu protegi nosso trabalho.

347
00:42:08,167 --> 00:42:13,791
Eles são um antigo
maneira de armazenar ideias.

348
00:42:18,900 --> 00:42:21,494
Os símbolos têm significado.

349
00:42:25,594 --> 00:42:28,698
Os macacos entenderam esse significado...

350
00:42:28,833 --> 00:42:30,857
no tempo de César.

351
00:42:33,461 --> 00:42:36,857
As Máscaras, na minha aldeia...

352
00:42:38,360 --> 00:42:40,362
disse esse nome...

353
00:42:42,326 --> 00:42:43,791
"César."

354
00:42:44,864 --> 00:42:46,230
Vergonhoso.

355
00:42:47,328 --> 00:42:49,527
As Máscaras levam seu nome.

356
00:42:51,062 --> 00:42:52,428
Torça suas palavras.

357
00:42:53,326 --> 00:42:55,032
Quem é ele?

358
00:42:55,831 --> 00:42:56,956
Não "é".

359
00:42:58,094 --> 00:42:59,098
"Era."

360
00:43:02,664 --> 00:43:07,790
Seu clã não sabe
o verdadeiro César. [grunhidos]

361
00:43:07,926 --> 00:43:11,131
Muitos têm
esqueci quem ele era.

362
00:43:13,263 --> 00:43:16,060
Conheço os Anciãos da minha aldeia.

363
00:43:16,195 --> 00:43:17,965
Eles fizeram a lei.

364
00:43:18,101 --> 00:43:21,093
- Isso é tudo.
- [Raka ri]

365
00:43:21,229 --> 00:43:24,098
Isso não é tudo.

366
00:43:24,933 --> 00:43:27,025
Muito antes de seus Anciãos...

367
00:43:27,160 --> 00:43:31,460
foi César quem ensinou
nós o que significa ser macaco.

368
00:43:31,596 --> 00:43:36,061
Ele era nosso líder, nosso legislador.

369
00:43:36,196 --> 00:43:38,994
Macacos juntos e fortes.

370
00:43:39,130 --> 00:43:41,863
Macaco não matará macaco.

371
00:43:41,999 --> 00:43:44,796
Nós, a Ordem de César...

372
00:43:44,931 --> 00:43:46,696
siga suas palavras.

373
00:43:46,832 --> 00:43:48,296
Até hoje...

374
00:43:49,666 --> 00:43:51,131
Eu sigo.

375
00:43:52,798 --> 00:43:54,098
Eu estou agora...

376
00:43:55,425 --> 00:43:56,824
o último.

377
00:43:58,932 --> 00:44:00,824
O trabalho continua.

378
00:44:03,464 --> 00:44:06,963
- [Raka cantarola]
- Que lugar é esse?

379
00:44:07,099 --> 00:44:09,994
Acreditamos que os macacos construíram isto...

380
00:44:10,130 --> 00:44:13,690
como refúgio para os humanos.

381
00:44:13,825 --> 00:44:15,728
Agora é raro ver pelo menos um.

382
00:44:15,863 --> 00:44:21,164
Mas na época de César, havia
havia vastos rebanhos deles.

383
00:44:22,263 --> 00:44:24,858
Você pode imaginar? [risos]

384
00:44:24,994 --> 00:44:29,590
Talvez aqui, humanos
foram cuidados, alimentados...

385
00:44:29,725 --> 00:44:33,494
talvez até ensinado. [risos]

386
00:44:39,996 --> 00:44:41,065
O que é isso?

387
00:44:42,962 --> 00:44:44,131
Eco.

388
00:44:48,467 --> 00:44:49,494
Humano.

389
00:44:52,294 --> 00:44:53,824
Você viu um?

390
00:44:54,665 --> 00:44:55,665
Um.

391
00:44:57,493 --> 00:44:59,696
Eles são catadores.

392
00:44:59,831 --> 00:45:01,597
Como javalis.

393
00:45:01,732 --> 00:45:03,359
Apenas menor.

394
00:45:03,495 --> 00:45:07,164
Os humanos são lentos, mas...

395
00:45:08,734 --> 00:45:11,033
houve um tempo...

396
00:45:11,168 --> 00:45:15,065
quando humanos e macacos
viviam lado a lado.

397
00:45:17,128 --> 00:45:18,856
[Raka ri]

398
00:45:18,992 --> 00:45:24,230
Sim, é um quebra-cabeça.
Eu sei. Mas...

399
00:45:25,596 --> 00:45:28,359
eles eram importantes
para César. Hum.

400
00:45:28,494 --> 00:45:32,659
Então eles são importantes para mim.

401
00:45:37,164 --> 00:45:39,263
Tenho que pegar meu cavalo.

402
00:45:40,534 --> 00:45:42,125
Claro.

403
00:45:42,260 --> 00:45:43,395
Me siga.

404
00:45:47,130 --> 00:45:49,791
Você não conhece César.

405
00:45:51,295 --> 00:45:53,659
Você não conhece livros.

406
00:45:57,734 --> 00:45:59,691
Você deveria ficar aqui.

407
00:45:59,827 --> 00:46:02,257
Há muito que eu poderia lhe ensinar.

408
00:46:02,393 --> 00:46:04,593
[cavalo relincha]

409
00:46:08,226 --> 00:46:10,123
[grita]

410
00:46:10,259 --> 00:46:11,292
Vá embora!

411
00:46:11,427 --> 00:46:13,829
- Não! Voltar!
- Praga!

412
00:46:13,965 --> 00:46:16,065
[Raka] Espere! Voltar!

413
00:46:16,998 --> 00:46:19,857
Não há perigo.

414
00:46:20,831 --> 00:46:22,962
Esse é o único.

415
00:46:23,097 --> 00:46:25,494
Roubou da minha aldeia.

416
00:46:26,892 --> 00:46:30,296
Ela segue você
da sua aldeia?

417
00:46:34,000 --> 00:46:38,758
Talvez César me peça para viajar.

418
00:46:42,835 --> 00:46:45,523
Espere aqui. O trabalho continua.

419
00:46:45,658 --> 00:46:46,859
Não tenho tempo para...

420
00:46:46,994 --> 00:46:50,125
Eu não vou te atrasar.
Eu também tenho um cavalo.

421
00:46:50,260 --> 00:46:51,560
[Raka ri]

422
00:46:55,492 --> 00:46:57,325
[Raka ofegante]

423
00:46:57,460 --> 00:47:00,123
Não podemos desacelerar?

424
00:47:00,259 --> 00:47:01,329
Não.

425
00:47:04,493 --> 00:47:06,499
Tenho certeza que ela segue.

426
00:47:06,634 --> 00:47:08,258
Eu não sei porque.

427
00:47:08,393 --> 00:47:11,626
[a águia grita]

428
00:47:12,626 --> 00:47:16,362
[sobressalta-se] Um lindo pássaro!

429
00:47:18,600 --> 00:47:20,131
Águia Sol.

430
00:47:21,195 --> 00:47:22,659
O pássaro do meu pai.

431
00:47:23,833 --> 00:47:25,692
Ele segue para me provocar.

432
00:47:26,966 --> 00:47:30,758
Este pássaro também segue você?

433
00:47:32,296 --> 00:47:35,197
Criamos águias, meu clã.

434
00:47:35,963 --> 00:47:36,999
Cante para eles...

435
00:47:37,963 --> 00:47:39,430
então eles nos conhecem.

436
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
Um vínculo.

437
00:47:42,898 --> 00:47:44,197
Cante a música.

438
00:47:45,160 --> 00:47:46,362
Por favor.

439
00:47:49,698 --> 00:47:50,698
Não.

440
00:47:52,693 --> 00:47:54,697
Meu pai era Mestre dos Pássaros.

441
00:47:54,832 --> 00:47:56,329
Ele cantou para as águias.

442
00:47:58,525 --> 00:48:00,494
Mas eu não sou ele.

443
00:48:02,467 --> 00:48:03,467
Vergonha.

444
00:48:04,900 --> 00:48:07,862
Eu teria gostado de uma música.

445
00:48:07,997 --> 00:48:09,999
[trovão retumba]

446
00:48:30,029 --> 00:48:31,527
Armas estranhas.

447
00:48:32,896 --> 00:48:33,896
Quebrado.

448
00:48:33,963 --> 00:48:35,329
[galhos estalam]

449
00:49:06,259 --> 00:49:07,329
Raka.

450
00:49:11,995 --> 00:49:12,999
Não.

451
00:49:19,299 --> 00:49:22,296
Ela segue porque
ela está com fome.

452
00:49:24,326 --> 00:49:26,157
[arrepios]

453
00:49:26,292 --> 00:49:27,626
[coos]

454
00:49:31,029 --> 00:49:32,527
Não, não, não.

455
00:49:34,567 --> 00:49:36,197
Isso é...

456
00:49:38,128 --> 00:49:39,626
importante.

457
00:49:41,162 --> 00:49:43,329
Eles ficam com frio.

458
00:49:46,491 --> 00:49:48,098
Mostre misericórdia.

459
00:50:10,098 --> 00:50:12,461
Ela é mais inteligente que a maioria.

460
00:50:18,262 --> 00:50:21,329
Vamos chamá-la de Nova.

461
00:50:23,493 --> 00:50:27,297
Chamamos todos eles de Nova.

462
00:50:27,433 --> 00:50:31,231
Eu não sei porque. Isso
é da época de César.

463
00:50:31,366 --> 00:50:36,625
Por que César se importou
tanto para ecos?

464
00:50:36,761 --> 00:50:41,428
A lenda diz que ele era
criado por eles...

465
00:50:42,966 --> 00:50:45,428
por mais impossível que isso possa parecer.

466
00:50:46,999 --> 00:50:49,131
A lenda de César é importante.

467
00:50:51,130 --> 00:50:53,527
Ele foi o primeiro Ancião.

468
00:50:55,097 --> 00:50:57,956
Ele liderou com decência...

469
00:50:59,359 --> 00:51:00,659
moralidade...

470
00:51:02,425 --> 00:51:03,791
força...

471
00:51:06,930 --> 00:51:08,296
compaixão.

472
00:51:13,165 --> 00:51:16,329
César nunca teve
compartilhar acampamento...

473
00:51:16,930 --> 00:51:19,758
com esta Nova.

474
00:51:21,299 --> 00:51:25,362
- [cheira]
- [tosse, chupa os dentes]

475
00:51:31,866 --> 00:51:33,890
O cheiro é potente.

476
00:51:50,166 --> 00:51:52,164
[♪♪ música misteriosa tocando]

477
00:52:08,694 --> 00:52:10,626
- [a águia grita]
- [asas batem]

478
00:52:47,162 --> 00:52:48,593
[clang ecoa]

479
00:52:54,731 --> 00:52:55,791
[baques]

480
00:53:01,292 --> 00:53:02,857
[cliques]

481
00:53:18,401 --> 00:53:19,824
[suspiros]

482
00:53:41,699 --> 00:53:43,791
[bufando]

483
00:54:16,634 --> 00:54:18,857
[respiração trêmula]

484
00:54:27,966 --> 00:54:32,659
Um túnel que consome luz?

485
00:54:33,932 --> 00:54:35,824
Ela viu o que eu vi.

486
00:54:36,932 --> 00:54:38,530
Estava nos olhos dela.

487
00:54:38,665 --> 00:54:39,857
Ela...

488
00:54:40,929 --> 00:54:42,197
reagiu.

489
00:54:43,358 --> 00:54:44,362
Como?

490
00:54:47,931 --> 00:54:49,659
Como o macaco faria.

491
00:54:57,431 --> 00:54:59,863
- Se Echo vier, ela deverá cavalgar.
- Hum.

492
00:54:59,998 --> 00:55:04,032
Meu jovem companheiro está mostrando
compaixão pelo nosso companheiro de viagem?

493
00:55:05,029 --> 00:55:06,230
Ela é lenta.

494
00:55:23,962 --> 00:55:25,791
Cavalo.

495
00:55:27,830 --> 00:55:29,263
[risos]

496
00:55:34,926 --> 00:55:38,296
Então, é claro,
aí está o gibão.

497
00:55:39,097 --> 00:55:41,062
Braços muito, muito longos.

498
00:55:41,198 --> 00:55:47,198
É muito lamentável que o ser humano
só consegue usar os pés para caminhar.

499
00:55:48,333 --> 00:55:50,826
Imagine se você fosse
caindo de uma árvore.

500
00:55:50,961 --> 00:55:53,529
Você só tem dois apêndices
para salvar sua vida.

501
00:55:53,665 --> 00:55:56,994
Mas se você fosse capaz
use as duas mãos...

502
00:55:57,130 --> 00:55:59,128
e ambos os pés...

503
00:55:59,264 --> 00:56:01,628
isso é quatro vezes mais segurança.

504
00:56:01,764 --> 00:56:06,626
E imagino que, se eu
me deparei com um especial...

505
00:56:08,492 --> 00:56:10,961
O que é isso?

506
00:56:11,096 --> 00:56:13,164
[zebras relinchando]

507
00:56:37,196 --> 00:56:39,890
Cavalos com listras.

508
00:56:42,161 --> 00:56:44,197
Bastante impressionante.

509
00:56:45,701 --> 00:56:47,395
[Nova respirando pesadamente]

510
00:57:01,798 --> 00:57:03,791
[a respiração treme]

511
00:57:32,563 --> 00:57:36,791
Temíamos os rebanhos
deixou de existir.

512
00:58:00,494 --> 00:58:02,758
Você não vai dizer adeus?

513
00:58:05,130 --> 00:58:08,197
Devo encontrar meu clã.

514
00:58:09,934 --> 00:58:12,626
A Nova fica com sua espécie.

515
00:58:13,832 --> 00:58:15,461
Você os levanta.

516
00:58:16,965 --> 00:58:20,692
Siga a palavra de César.

517
00:58:30,634 --> 00:58:32,131
Para lembrar...

518
00:58:33,458 --> 00:58:35,296
quem ele era.

519
00:58:39,161 --> 00:58:41,164
É importante.

520
00:59:11,327 --> 00:59:12,791
Eles são como você.

521
00:59:14,494 --> 00:59:16,461
Você gostaria de se juntar a eles?

522
00:59:34,998 --> 00:59:36,999
Ele tem sua jornada.

523
00:59:38,096 --> 00:59:39,956
Nós temos o nosso.

524
00:59:40,599 --> 00:59:41,599
Vir.

525
00:59:41,662 --> 00:59:42,942
- [buzina berrando]
- [Nova suspira]

526
00:59:52,701 --> 00:59:54,890
[cavalos se aproximando]

527
01:00:01,065 --> 01:00:03,296
- [ruge]
- [zebras relinchando]

528
01:00:07,426 --> 01:00:10,131
[pessoas gritando]

529
01:00:29,996 --> 01:00:30,999
[gritando] Nova!

530
01:00:31,962 --> 01:00:33,296
Nova!

531
01:00:59,963 --> 01:01:01,131
Leve-os!

532
01:01:07,295 --> 01:01:08,762
[Sylva] Monte-os!

533
01:01:08,897 --> 01:01:10,758
Pegue esse!

534
01:01:44,500 --> 01:01:45,500
[rosna]

535
01:01:52,633 --> 01:01:54,791
Este? Ei!

536
01:02:01,665 --> 01:02:02,665
Lá!

537
01:02:03,633 --> 01:02:04,633
[gritos]

538
01:02:24,600 --> 01:02:25,993
Espalhe.

539
01:02:26,128 --> 01:02:27,131
Raio.

540
01:02:39,963 --> 01:02:40,963
Por aqui.

541
01:02:41,930 --> 01:02:42,930
Encontre-a!

542
01:02:51,194 --> 01:02:53,890
Eu sei que ela está aqui!

543
01:02:57,765 --> 01:02:59,065
[Noa] Raka!

544
01:03:00,995 --> 01:03:02,065
Nova!

545
01:03:03,898 --> 01:03:05,191
[Silva] Saia!

546
01:03:05,326 --> 01:03:07,032
Eu sinto seu cheiro!

547
01:03:09,260 --> 01:03:10,527
[Noa] Raka!

548
01:03:17,063 --> 01:03:18,063
[grita] Nãoa!

549
01:03:42,830 --> 01:03:43,830
Ei!

550
01:03:55,632 --> 01:03:56,857
[ruge]

551
01:04:06,128 --> 01:04:08,630
[ambos grunhindo]

552
01:04:08,765 --> 01:04:10,162
[Raka] Noa!

553
01:04:10,297 --> 01:04:13,164
- [Raka grita]
- [retinidos de metal]

554
01:04:18,061 --> 01:04:19,631
Raka!

555
01:04:19,767 --> 01:04:21,225
[Raka ri exultante]

556
01:04:21,361 --> 01:04:23,164
César vai perdoar.

557
01:04:24,030 --> 01:04:25,626
Vamos continuar?

558
01:04:41,330 --> 01:04:42,659
- [tapa]
- [cavalo relinchando]

559
01:04:45,900 --> 01:04:49,296
Isso deve nos dar tempo.

560
01:04:56,492 --> 01:04:57,857
[deixa farfalhando]

561
01:05:27,161 --> 01:05:29,564
O que eu perdi?

562
01:05:29,699 --> 01:05:31,164
Ela falou.

563
01:05:34,031 --> 01:05:36,389
Ela chamou meu nome.

564
01:05:36,525 --> 01:05:38,924
Você ouviu mal.

565
01:05:39,059 --> 01:05:43,764
Você disse isso Nova
era mais inteligente que a maioria.

566
01:05:43,899 --> 01:05:45,329
[Raka] Dentro do razoável.

567
01:05:46,497 --> 01:05:48,795
Alguma inteligência,
com certeza, mas...

568
01:05:48,931 --> 01:05:50,461
Eu tenho um nome.

569
01:05:52,401 --> 01:05:53,401
Mãe.

570
01:05:57,795 --> 01:06:00,065
Eu sei onde eles estão
levando seu clã.

571
01:06:06,193 --> 01:06:07,362
[suspira]

572
01:06:09,361 --> 01:06:10,956
É um assentamento humano.

573
01:06:12,626 --> 01:06:14,764
É para onde estou indo.

574
01:06:14,900 --> 01:06:16,598
Procurando por mais como eu.

575
01:06:16,733 --> 01:06:18,164
Há mais...

576
01:06:19,095 --> 01:06:20,164
como você?

577
01:06:22,625 --> 01:06:24,461
Costumava haver mais.

578
01:06:25,294 --> 01:06:28,359
Você escondeu a verdade?

579
01:06:28,495 --> 01:06:30,692
Minha mãe me ensinou o silêncio...

580
01:06:32,195 --> 01:06:33,824
para minha segurança.

581
01:06:34,592 --> 01:06:38,027
Você estava seguro conosco.

582
01:06:38,163 --> 01:06:40,857
E ainda não é verdade.

583
01:06:42,131 --> 01:06:44,593
Onde está sua mãe agora?

584
01:06:47,897 --> 01:06:49,824
Estou sozinho.

585
01:06:50,633 --> 01:06:53,032
Huh. [suspira]

586
01:06:54,162 --> 01:06:56,362
Assim como todos nós.

587
01:06:57,600 --> 01:06:58,824
Mas agora...

588
01:07:00,559 --> 01:07:02,791
nós temos um ao outro.

589
01:07:10,360 --> 01:07:11,527
[Raka grunhe]

590
01:07:12,194 --> 01:07:14,956
Ah. [grunhidos]

591
01:07:16,932 --> 01:07:18,961
Vamos fazer uma fogueira.

592
01:07:19,097 --> 01:07:21,494
Temos muito o que discutir.

593
01:07:22,600 --> 01:07:24,032
[Mae tremendo]

594
01:07:52,825 --> 01:07:54,824
[♪♪ música suave tocando]

595
01:08:12,394 --> 01:08:13,861
[eletricidade crepitando]

596
01:08:13,996 --> 01:08:15,527
[pisando]

597
01:08:18,467 --> 01:08:19,758
[cheira]

598
01:08:34,166 --> 01:08:36,229
[♪♪ música de suspense tocando]

599
01:08:36,365 --> 01:08:38,197
[estalos elétricos continuam]

600
01:08:57,430 --> 01:08:59,659
[♪♪ música perturbadora tocando]

601
01:09:18,426 --> 01:09:20,791
[pássaros gritando]

602
01:09:28,262 --> 01:09:30,494
[Raka arrulhando, grunhidos]

603
01:09:32,668 --> 01:09:34,494
[Mae respirando pesadamente]

604
01:09:49,162 --> 01:09:50,725
[Raka arrulhando]

605
01:09:55,260 --> 01:09:57,395
[pássaros cantando]

606
01:10:23,593 --> 01:10:25,461
[♪♪ música tensa tocando]

607
01:10:31,459 --> 01:10:33,296
[pássaros gritando]

608
01:10:38,030 --> 01:10:39,296
[Sylva rosna]

609
01:10:44,459 --> 01:10:46,197
[cavalo relincha]

610
01:10:47,294 --> 01:10:48,562
[inala profundamente]

611
01:10:48,698 --> 01:10:49,999
Volte.

612
01:10:50,797 --> 01:10:51,899
Volte!

613
01:10:52,034 --> 01:10:55,329
[saqueador rosnando
e gritando]

614
01:10:56,831 --> 01:10:58,331
[ambos grunhindo]

615
01:10:58,467 --> 01:10:59,467
Não!

616
01:11:01,195 --> 01:11:02,329
[Mae grunhindo]

617
01:11:02,864 --> 01:11:04,065
[Raka] Mãe!

618
01:11:06,425 --> 01:11:07,428
[Mae gritando]

619
01:11:09,566 --> 01:11:10,595
Mãe!

620
01:11:10,731 --> 01:11:11,758
Não!

621
01:11:12,501 --> 01:11:13,501
[ofegante]

622
01:11:14,260 --> 01:11:15,263
[esforço]

623
01:11:15,964 --> 01:11:16,964
[Mae grunhindo]

624
01:11:21,728 --> 01:11:23,048
- [equipe estalando]
- [Noa grunhe]

625
01:11:23,130 --> 01:11:24,131
[o saqueador grita]

626
01:11:25,326 --> 01:11:26,595
[Mae suspira]

627
01:11:26,731 --> 01:11:27,824
Mãe!

628
01:11:32,401 --> 01:11:33,401
Aguentar!

629
01:11:33,996 --> 01:11:35,659
[Raka] Mãe!

630
01:11:37,798 --> 01:11:38,890
[Raka grita]

631
01:11:41,496 --> 01:11:44,125
- [Mae ofegante]
- [Raka se esforçando]

632
01:11:44,261 --> 01:11:45,956
[Mae tossindo]

633
01:11:48,360 --> 01:11:50,131
[Raka lutando]

634
01:11:50,831 --> 01:11:52,365
Não! Raka!

635
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Raka!

636
01:11:57,625 --> 01:11:58,729
[respirando pesadamente]

637
01:11:58,864 --> 01:12:00,362
[rosnando]

638
01:12:02,129 --> 01:12:03,626
[Noa grunhindo]

639
01:12:07,666 --> 01:12:08,923
Juntos...

640
01:12:10,094 --> 01:12:11,263
forte.

641
01:12:19,491 --> 01:12:20,857
[água borbulhando]

642
01:12:23,429 --> 01:12:25,164
[♪♪ música triste tocando]

643
01:12:41,327 --> 01:12:43,164
[pássaro chamando]

644
01:13:04,832 --> 01:13:06,527
[Noa ofegante]

645
01:13:09,030 --> 01:13:10,294
[Mae ofegante]

646
01:13:10,429 --> 01:13:11,999
[♪♪ música sinistra tocando]

647
01:13:15,766 --> 01:13:16,999
[cavalos relinchando]

648
01:13:25,561 --> 01:13:27,527
[macacos conversando e vaiando]

649
01:13:41,396 --> 01:13:43,362
[♪♪ música ameaçadora tocando]

650
01:13:49,528 --> 01:13:51,791
[macacos conversando e vaiando]

651
01:13:59,527 --> 01:14:01,494
[todos gritando e vaiando]

652
01:14:09,000 --> 01:14:11,027
[saqueador] Afaste-se! Humano!

653
01:14:11,163 --> 01:14:13,131
[Mae respirando pesadamente]

654
01:14:16,327 --> 01:14:17,857
[suspiros e rosnados]

655
01:14:20,625 --> 01:14:21,999
[Pisos relâmpagos]

656
01:14:25,326 --> 01:14:26,795
[Mae choramingando]

657
01:14:26,931 --> 01:14:28,197
[fatias de faca]

658
01:14:32,161 --> 01:14:33,664
[Mae suspira]

659
01:14:33,799 --> 01:14:35,032
[Noa] Não! Não! Não!

660
01:14:38,331 --> 01:14:40,362
- [macacos gritando]
- [Mae grunhindo]

661
01:14:45,701 --> 01:14:47,131
[Pisos relâmpagos]

662
01:14:49,262 --> 01:14:51,890
Bem vindo ao lar, passarinho.

663
01:14:55,294 --> 01:14:57,362
[macacos vaiando]

664
01:15:02,467 --> 01:15:03,467
Vá!

665
01:15:07,825 --> 01:15:10,164
[♪♪ música sinistra tocando]

666
01:15:20,295 --> 01:15:22,131
[conversa indistinta]

667
01:15:40,931 --> 01:15:42,758
[macacos vaiando]

668
01:15:56,592 --> 01:15:58,360
[Em breve] Noa? [suspiros]

669
01:15:58,495 --> 01:16:01,163
- Não!
- [ambos gritando alegremente]

670
01:16:01,299 --> 01:16:04,230
[Noa] eu perdi
você. Em breve. Em breve.

671
01:16:04,831 --> 01:16:06,395
[Logo ofegante]

672
01:16:07,632 --> 01:16:08,632
Não.

673
01:16:11,492 --> 01:16:13,461
Você estava morto.

674
01:16:14,767 --> 01:16:17,126
Eu... eu vi você cair.

675
01:16:17,261 --> 01:16:19,857
Você não está ferido?

676
01:16:21,094 --> 01:16:22,098
Não.

677
01:16:22,830 --> 01:16:23,830
Não.

678
01:16:29,325 --> 01:16:30,992
Mãe?

679
01:16:31,127 --> 01:16:32,131
Anaya?

680
01:16:34,568 --> 01:16:35,799
[porta destranca]

681
01:16:35,934 --> 01:16:37,659
- [rosna]
- [Mae grunhe]

682
01:16:40,491 --> 01:16:41,923
[tranca a porta]

683
01:17:23,666 --> 01:17:24,824
[homem] Vonnegut.

684
01:17:25,931 --> 01:17:27,362
Essa é boa.

685
01:17:28,329 --> 01:17:30,625
Não há muita ficção aí.

686
01:17:30,761 --> 01:17:33,857
Ele é principalmente
interessado em história.

687
01:17:35,761 --> 01:17:38,692
história romana,
especialmente. [risos]

688
01:17:43,295 --> 01:17:44,828
O nome é Trevathan.

689
01:17:44,963 --> 01:17:46,494
[panela assobiando]

690
01:17:46,630 --> 01:17:48,291
- [Trevathan tosse]
- [assobio para]

691
01:17:48,427 --> 01:17:50,159
[Trevathan] Onde, uh...

692
01:17:50,295 --> 01:17:51,626
De onde você é?

693
01:17:54,666 --> 01:17:55,890
Você primeiro.

694
01:17:56,633 --> 01:17:57,790
[risos]

695
01:17:57,926 --> 01:18:01,694
Bem, realmente não
importa, não é?

696
01:18:01,830 --> 01:18:03,032
Deixei.

697
01:18:04,600 --> 01:18:06,161
Igual a você.

698
01:18:06,296 --> 01:18:08,899
Chegou quase à costa

699
01:18:09,035 --> 01:18:12,163
e então eu caí e
quebrou meus tornozelos.

700
01:18:12,298 --> 01:18:14,164
Foi onde Proximus me encontrou.

701
01:18:15,992 --> 01:18:20,323
E agora você lê
ele história romana.

702
01:18:20,458 --> 01:18:22,164
[risos]

703
01:18:23,458 --> 01:18:25,527
Então, quem é você?

704
01:18:26,794 --> 01:18:29,923
Eu sou o humano, não
ajudando os macacos.

705
01:18:34,095 --> 01:18:36,758
[macacos grunhindo]

706
01:18:46,062 --> 01:18:47,465
[Logo] Noa.

707
01:18:47,601 --> 01:18:49,598
[Dar vaias]

708
01:18:49,734 --> 01:18:51,794
[Dar] Compartilhe. Deve compartilhar.

709
01:18:51,929 --> 01:18:52,929
Bom.

710
01:18:53,831 --> 01:18:55,329
[Dar suspira]

711
01:18:56,997 --> 01:18:58,295
[criança 1] Noa?

712
01:18:58,431 --> 01:18:59,743
- [crianças] Noa!
- [criança 2] Você está vivo!

713
01:18:59,767 --> 01:19:01,560
[Dar vaiando alegremente]

714
01:19:07,326 --> 01:19:08,494
[Dar ri]

715
01:19:17,326 --> 01:19:18,560
Pai...

716
01:19:19,358 --> 01:19:20,463
ele é...

717
01:19:20,599 --> 01:19:22,857
Eu sei.

718
01:19:26,064 --> 01:19:27,527
[Dar soluçando baixinho]

719
01:19:29,096 --> 01:19:31,329
[sopro de buzina]

720
01:19:38,262 --> 01:19:40,092
[chimpanzés gritando]

721
01:19:40,227 --> 01:19:42,032
Devemos ir.

722
01:19:43,599 --> 01:19:44,796
Vir.

723
01:19:44,931 --> 01:19:46,527
[sopro de buzina]

724
01:19:54,766 --> 01:19:56,230
[macacos] César!

725
01:20:03,299 --> 01:20:09,032
[macacos cantando]
César! César! César!

726
01:20:12,493 --> 01:20:14,230
[o canto continua]

727
01:20:23,932 --> 01:20:25,131
[chimpanzés choramingando]

728
01:20:28,963 --> 01:20:30,593
[pisando]

729
01:20:32,262 --> 01:20:34,197
[Proximus rosnando]

730
01:20:45,997 --> 01:20:48,098
[macacos gritando]

731
01:20:52,165 --> 01:20:54,028
[gritos e vaias param]

732
01:20:54,163 --> 01:20:56,491
Que dia maravilhoso!

733
01:20:56,626 --> 01:20:59,526
[macacos] Que dia maravilhoso!

734
01:20:59,662 --> 01:21:03,532
Estamos gratos por
as palavras de César?

735
01:21:03,668 --> 01:21:05,566
[macacos] Estamos gratos.

736
01:21:05,701 --> 01:21:07,828
Inclinamos a cabeça?

737
01:21:07,963 --> 01:21:09,791
[macacos] Nós nos curvamos!

738
01:21:10,360 --> 01:21:12,194
Diga as palavras dele!

739
01:21:12,329 --> 01:21:14,391
[macacos] Macacos juntos e fortes!

740
01:21:14,527 --> 01:21:16,227
[Proximus] Diga as palavras dele!

741
01:21:16,362 --> 01:21:18,731
[todos] Macacos juntos e fortes!

742
01:21:18,866 --> 01:21:21,532
Que dia maravilhoso!

743
01:21:21,667 --> 01:21:23,065
[macacos conversando]

744
01:21:31,062 --> 01:21:33,029
Isso foi bom.

745
01:21:33,165 --> 01:21:36,092
Quando penso nessas palavras...

746
01:21:36,227 --> 01:21:39,131
Eu me sinto bem.

747
01:21:41,592 --> 01:21:44,828
César foi o primeiro Ancião.

748
01:21:44,963 --> 01:21:48,928
Agora sou César.

749
01:21:49,063 --> 01:21:50,791
[macacos conversando]

750
01:21:52,129 --> 01:21:54,197
Ele não é César.

751
01:21:54,964 --> 01:21:57,796
[em linguagem de sinais] Cuidado,
filho. Nós somos dele agora.

752
01:21:57,931 --> 01:21:59,659
[Proximus vaiando]

753
01:22:02,328 --> 01:22:08,124
Agora, quando penso em todos os
tesouros deixados lá dentro para nós...

754
01:22:08,259 --> 01:22:09,895
Ah...

755
01:22:10,030 --> 01:22:12,999
Eu me sinto muito bem.

756
01:22:15,593 --> 01:22:17,999
Pode ser difícil abrir.

757
01:22:19,097 --> 01:22:20,632
Mas não impossível...

758
01:22:20,768 --> 01:22:23,659
porque trabalhamos juntos.

759
01:22:24,699 --> 01:22:27,126
Todos como um.

760
01:22:27,261 --> 01:22:29,192
Como César queria.

761
01:22:29,328 --> 01:22:32,326
Como César exigiu.

762
01:22:32,461 --> 01:22:35,131
[todos] Macacos juntos e fortes!

763
01:22:35,995 --> 01:22:36,995
Puxar!

764
01:22:37,100 --> 01:22:38,956
- [chicoteamento]
- [cavalos relinchando]

765
01:22:42,161 --> 01:22:44,362
[macacos grunhindo]

766
01:22:44,963 --> 01:22:45,999
[grunhido]

767
01:22:47,667 --> 01:22:49,494
[Silva] Puxe!

768
01:22:50,559 --> 01:22:52,494
[Proximus] Puxe! Mais!

769
01:22:58,765 --> 01:22:59,857
Observe isto.

770
01:23:01,625 --> 01:23:03,329
[eletricidade crepitando]

771
01:23:10,533 --> 01:23:11,857
[suspiros]

772
01:23:13,032 --> 01:23:14,729
- Puxe!
- [macacos] Puxe!

773
01:23:14,864 --> 01:23:16,890
[Proximus] Puxe!

774
01:23:21,864 --> 01:23:23,263
[Próximo] Sim!

775
01:23:23,832 --> 01:23:25,065
Sim! [ecos]

776
01:23:30,665 --> 01:23:32,494
Mais!

777
01:23:33,161 --> 01:23:35,197
[macacos grunhindo]

778
01:23:37,732 --> 01:23:39,631
[Mae suspira]

779
01:23:39,766 --> 01:23:41,593
[macacos conversando]

780
01:23:43,896 --> 01:23:45,192
Chega!

781
01:23:45,327 --> 01:23:47,758
[a conversa para]

782
01:23:50,767 --> 01:23:54,758
Talvez mais forte amanhã.

783
01:24:14,293 --> 01:24:15,725
Não se preocupe.

784
01:24:15,861 --> 01:24:18,197
Quem está aí está
morto ou desaparecido.

785
01:24:19,861 --> 01:24:22,791
Nós estivemos batendo
aquela porta por meses.

786
01:24:23,559 --> 01:24:25,725
[risos e grunhidos]

787
01:24:25,860 --> 01:24:28,159
[Mae] Você não
sabe onde estamos?

788
01:24:28,294 --> 01:24:31,623
Quando as coisas ficaram ruins e o
o governo passou à clandestinidade,

789
01:24:31,759 --> 01:24:33,661
foi para lá que metade disso foi.

790
01:24:33,796 --> 01:24:36,956
Com toda a sua tecnologia,
e todas as suas armas...

791
01:24:39,394 --> 01:24:41,495
Você não entende?

792
01:24:41,630 --> 01:24:43,925
Esse macaco não pode ter
o que tem dentro...

793
01:24:44,060 --> 01:24:47,197
Você tem que parar de pensar
sobre como as coisas eram

794
01:24:47,333 --> 01:24:49,593
e comece a pensar
sobre o jeito que eles são.

795
01:24:50,262 --> 01:24:51,759
Esta é uma boa vida,

796
01:24:51,894 --> 01:24:54,691
e você tem uma chance
fazer parte disso.

797
01:24:54,827 --> 01:24:57,259
O quê, e construir um
mundo para os macacos?

798
01:24:57,395 --> 01:25:00,164
Já é o mundo deles.

799
01:25:03,667 --> 01:25:04,956
[Trevathan suspira]

800
01:25:08,294 --> 01:25:11,230
Há água quente e fresca
roupas naquele quarto lá atrás.

801
01:25:12,832 --> 01:25:15,560
Você se sentirá melhor quando
limpe-se.

802
01:25:17,160 --> 01:25:19,626
É melhor você descobrir como
para ser útil por aqui.

803
01:25:22,595 --> 01:25:24,197
[Chimpanzé mais velho chiando baixinho]

804
01:25:26,592 --> 01:25:27,824
[Loga] Honrado Ancião...

805
01:25:28,930 --> 01:25:29,930
teve que se curvar.

806
01:25:31,865 --> 01:25:34,065
Não tivemos escolha.

807
01:25:35,930 --> 01:25:37,461
Você deve aceitar.

808
01:25:38,492 --> 01:25:39,824
[Logo suspira]

809
01:25:40,798 --> 01:25:41,956
É lei.

810
01:25:44,233 --> 01:25:49,258
Os Anciãos não
conte-nos tudo

811
01:25:49,393 --> 01:25:52,199
sobre este mundo.

812
01:25:52,334 --> 01:25:55,999
Eles não nos contaram
porque eles não sabiam.

813
01:25:57,296 --> 01:26:00,428
Eles não queriam saber.

814
01:26:06,894 --> 01:26:09,158
- Você é diferente. [suspiros]
- [baques da equipe]

815
01:26:09,294 --> 01:26:11,626
[Sylva rosna]

816
01:26:12,358 --> 01:26:13,527
Venha.

817
01:26:24,426 --> 01:26:26,493
[Loga suspira]

818
01:26:26,628 --> 01:26:28,530
[Trevathan e
Proximus rindo]

819
01:26:28,665 --> 01:26:30,994
[Trevathan] E é por isso
eles chamam isso de festa da toga.

820
01:26:31,130 --> 01:26:32,791
[Proximo rindo]

821
01:26:34,334 --> 01:26:38,291
[Proximus] Você é engraçado
pequeno humano, Trevathan.

822
01:26:38,427 --> 01:26:41,032
[ambos continuam rindo]

823
01:26:43,734 --> 01:26:44,923
[Proximus] Ei, venha.

824
01:26:45,567 --> 01:26:46,593
Venha, sente-se.

825
01:26:48,467 --> 01:26:49,997
Por favor.

826
01:26:50,133 --> 01:26:51,826
- [baques da equipe]
- [Sylva bufa]

827
01:26:51,962 --> 01:26:52,962
Vá.

828
01:26:53,632 --> 01:26:54,659
Ir.

829
01:27:03,061 --> 01:27:04,329
[grunhidos]

830
01:27:05,394 --> 01:27:07,692
Dia maravilhoso, sim?

831
01:27:11,363 --> 01:27:14,296
Vocês dois percorreram um longo caminho.

832
01:27:16,294 --> 01:27:18,631
Um macaco e um humano

833
01:27:18,767 --> 01:27:20,362
viajar juntos é...

834
01:27:21,998 --> 01:27:23,898
uma aventura e tanto.

835
01:27:24,034 --> 01:27:26,029
[Trevathan e Proximus riem]

836
01:27:26,164 --> 01:27:27,626
[Proximus] Você é Noa, certo?

837
01:27:28,327 --> 01:27:30,461
Bem-vindo, Noá.

838
01:27:39,963 --> 01:27:41,032
[barulho]

839
01:27:45,467 --> 01:27:46,467
Vá.

840
01:27:53,995 --> 01:27:55,493
Mãe...

841
01:27:55,629 --> 01:27:59,263
você está familiarizado com
o conceito de...

842
01:27:59,897 --> 01:28:01,699
evolução?

843
01:28:01,835 --> 01:28:04,429
Esse é o rótulo humano, certo?

844
01:28:04,564 --> 01:28:09,033
O avanço que
Eu anseio requer tempo.

845
01:28:09,168 --> 01:28:13,032
Grandes quantidades de tempo
que eu não tenho.

846
01:28:14,366 --> 01:28:17,526
Infelizmente, estou
mas um macaco mortal.

847
01:28:17,662 --> 01:28:19,698
- [Proximus ri]
- [risos]

848
01:28:19,833 --> 01:28:24,863
Então é por isso que preciso obter
o conhecimento dentro desse cofre.

849
01:28:24,999 --> 01:28:26,324
acredito que vai entregar

850
01:28:26,459 --> 01:28:29,692
evolução instantânea.

851
01:28:30,699 --> 01:28:32,857
Hum. Não.

852
01:28:33,932 --> 01:28:35,230
Você não entende.

853
01:28:36,667 --> 01:28:38,133
No tempo deles,

854
01:28:38,268 --> 01:28:43,897
os humanos eram capazes de
muitas coisas boas, certo?

855
01:28:44,032 --> 01:28:46,296
Eles poderiam nivelar montanhas.

856
01:28:48,099 --> 01:28:50,532
Eles poderiam falar através dos oceanos.

857
01:28:50,668 --> 01:28:53,263
Eles poderiam voar, Noa.

858
01:28:53,798 --> 01:28:55,664
Como as águias voam.

859
01:28:55,800 --> 01:28:58,933
Mas agora vamos aprender.

860
01:28:59,068 --> 01:29:02,592
Os macacos aprenderão. eu
vai aprender, sim,

861
01:29:02,728 --> 01:29:05,931
do que está dentro daquele cofre.

862
01:29:06,067 --> 01:29:08,164
- [suspira]
- [Mae] É impossível.

863
01:29:09,834 --> 01:29:11,532
Ninguém vai entrar lá.

864
01:29:11,668 --> 01:29:15,329
[Proximus ri]

865
01:29:16,932 --> 01:29:19,131
Mae, Mae, Mae, Mae.

866
01:29:20,761 --> 01:29:26,626
Meus macacos encontraram
seus companheiros.

867
01:29:27,793 --> 01:29:31,164
Eu acredito neste mapa
pertencia a você.

868
01:29:31,799 --> 01:29:33,690
Você vê, Noa,

869
01:29:33,825 --> 01:29:36,291
antes que ela fosse
viajando com você

870
01:29:36,427 --> 01:29:40,523
e aquele velho orangotango,

871
01:29:40,659 --> 01:29:43,866
Mae estava com outros humanos.

872
01:29:44,001 --> 01:29:45,890
[♪♪ música de suspense tocando]

873
01:29:46,930 --> 01:29:48,197
Mas, infelizmente,

874
01:29:50,068 --> 01:29:53,590
meus macacos não
perceber o seu valor,

875
01:29:53,726 --> 01:29:58,090
então me trouxeram apenas corpos.

876
01:29:58,226 --> 01:30:02,626
Eu não pude falar com eles
como se eu pudesse falar com você.

877
01:30:04,567 --> 01:30:06,528
eu sei...

878
01:30:06,663 --> 01:30:10,092
você está vindo aqui para
entre no meu cofre.

879
01:30:10,227 --> 01:30:11,793
Não é seu!

880
01:30:11,929 --> 01:30:13,489
Oh.

881
01:30:13,625 --> 01:30:16,032
É agora, não é?

882
01:30:17,064 --> 01:30:20,163
E eu vou entrar.

883
01:30:20,299 --> 01:30:24,560
Não importa quantos
macacos, isso me custa.

884
01:30:25,467 --> 01:30:26,467
Não.

885
01:30:26,929 --> 01:30:28,562
eu...

886
01:30:28,698 --> 01:30:33,692
Ouvi dizer que você é
um macaco muito inteligente, certo?

887
01:30:34,666 --> 01:30:35,859
Muito inteligente.

888
01:30:35,994 --> 01:30:39,857
Ele consertou um de seus
cajados quebrados, Trevathan.

889
01:30:42,793 --> 01:30:46,565
Eu gosto muito de macacos inteligentes.

890
01:30:46,701 --> 01:30:49,263
Agora, você pode me dizer...

891
01:30:51,093 --> 01:30:55,131
Mae te contou como
entrar no meu cofre?

892
01:31:00,427 --> 01:31:01,923
Ela não me contou nada.

893
01:31:02,835 --> 01:31:04,529
Não te disse nada! [bate o punho]

894
01:31:04,665 --> 01:31:05,665
Nada.

895
01:31:09,459 --> 01:31:11,329
Não te disse nada.

896
01:31:15,566 --> 01:31:16,593
Não.

897
01:31:17,592 --> 01:31:19,630
Vir. Venha comigo.

898
01:31:19,765 --> 01:31:20,890
Venha, venha.

899
01:31:22,429 --> 01:31:23,999
Tenho algo para lhe mostrar.

900
01:31:25,029 --> 01:31:26,999
Vir. Vir.

901
01:31:28,831 --> 01:31:29,956
Venha, Noá.

902
01:31:31,626 --> 01:31:33,692
Diga-me, o que você vê?

903
01:31:38,195 --> 01:31:40,230
[conversa distante]

904
01:31:43,261 --> 01:31:45,461
Clãs roubados.

905
01:31:48,095 --> 01:31:49,494
Não clãs.

906
01:31:51,392 --> 01:31:52,461
Um reino.

907
01:31:54,064 --> 01:31:57,758
Noa, um reino para macacos.

908
01:32:02,494 --> 01:32:06,295
Os humanos nunca são confiáveis.

909
01:32:06,431 --> 01:32:09,489
Onde há
dois que podem falar,

910
01:32:09,625 --> 01:32:11,098
deve haver mais.

911
01:32:13,259 --> 01:32:18,996
Mae veio aqui para reivindicar
as ferramentas dentro do meu cofre.

912
01:32:19,132 --> 01:32:22,324
Ferramentas que tornam os humanos fortes

913
01:32:22,460 --> 01:32:24,527
e torná-los perigosos.

914
01:32:27,101 --> 01:32:29,299
É por isso que devo
tê-los primeiro.

915
01:32:29,434 --> 01:32:30,660
Sim?

916
01:32:30,796 --> 01:32:36,225
Eles não entendem
que esta é a nossa hora.

917
01:32:36,361 --> 01:32:38,494
Este é o meu reino.

918
01:32:41,834 --> 01:32:44,857
Devo destruir a espécie deles.

919
01:32:45,992 --> 01:32:49,461
A menos que queiramos
viver em gaiolas novamente.

920
01:32:56,434 --> 01:32:57,696
Vir.

921
01:32:57,831 --> 01:32:59,356
Venha, Noá.

922
01:32:59,491 --> 01:33:00,824
Vamos comer.

923
01:33:02,831 --> 01:33:03,857
Trevathan!

924
01:33:04,458 --> 01:33:06,291
Conte-nos uma história.

925
01:33:06,427 --> 01:33:08,131
Faça com que seja engraçado.

926
01:33:08,832 --> 01:33:10,263
[Proximus ri]

927
01:33:14,128 --> 01:33:15,999
[águias chamando]

928
01:33:31,131 --> 01:33:32,999
[Dar] Eles não virão.

929
01:33:36,797 --> 01:33:37,797
Por que?

930
01:33:39,701 --> 01:33:42,131
Porque o Clã Águia...

931
01:33:44,028 --> 01:33:45,131
desapareceu.

932
01:33:48,427 --> 01:33:53,494
O Clã Águia está aqui.

933
01:33:54,491 --> 01:33:57,032
Estamos aqui.

934
01:33:59,559 --> 01:34:01,494
Na terra de Proximus.

935
01:34:03,266 --> 01:34:08,197
E Proximus tem
não há necessidade de águias.

936
01:34:25,264 --> 01:34:27,395
[♪♪ música pensativa tocando]

937
01:34:37,132 --> 01:34:39,362
- [a águia grita]
- [suspira]

938
01:34:42,625 --> 01:34:46,461
Você veio me julgar?

939
01:34:51,864 --> 01:34:53,692
Eu me julgo.

940
01:34:55,493 --> 01:34:59,324
Eu prometi ao nosso pai

941
01:34:59,460 --> 01:35:01,032
Eu os levaria para casa.

942
01:35:05,458 --> 01:35:06,692
Eu falhei.

943
01:35:08,964 --> 01:35:11,456
O Clã Águia pertence

944
01:35:11,592 --> 01:35:15,626
para Proximus César agora.

945
01:35:19,293 --> 01:35:21,857
Essa é a lei.

946
01:35:37,295 --> 01:35:41,999
Mas a lei está errada.

947
01:35:45,327 --> 01:35:46,861
[Noa vaiando]

948
01:35:46,996 --> 01:35:48,164
[águia cantando]

949
01:35:50,694 --> 01:35:52,791
[♪♪ música edificante tocando]

950
01:36:11,062 --> 01:36:12,626
[ondas quebrando]

951
01:36:29,795 --> 01:36:32,528
[Trevathan] Hora de
a aula da noite.

952
01:36:32,663 --> 01:36:35,560
Seria muito bom
para você estar lá.

953
01:36:43,833 --> 01:36:45,999
[trava da porta clicando]

954
01:36:51,491 --> 01:36:52,890
[tranca a porta]

955
01:36:56,863 --> 01:36:58,461
[baque]

956
01:37:14,596 --> 01:37:17,263
[Noa] Você não
venha para Ecos.

957
01:37:18,932 --> 01:37:21,824
E você não estava sozinho.

958
01:37:23,128 --> 01:37:24,197
[Mae] Me desculpe.

959
01:37:26,792 --> 01:37:29,197
Os macacos de Proximus encontraram nosso acampamento.

960
01:37:31,899 --> 01:37:33,428
Eles mataram todo mundo.

961
01:37:34,799 --> 01:37:36,725
Eu mal escapei.

962
01:37:37,668 --> 01:37:40,131
Eu precisava da sua ajuda.

963
01:37:40,267 --> 01:37:43,126
- E eu estava com medo.
- Quanto mais você fala,

964
01:37:43,262 --> 01:37:45,293
menos eu acredito.

965
01:37:45,429 --> 01:37:47,357
Eu errei em não confiar em você.

966
01:37:47,493 --> 01:37:48,526
E eu sei disso agora.

967
01:37:48,662 --> 01:37:51,791
Eu confio apenas em você
para ajudar a si mesmo.

968
01:37:54,164 --> 01:37:56,626
Mas isso poderia me ajudar agora.

969
01:38:00,964 --> 01:38:02,395
Eu tenho perguntas.

970
01:38:03,798 --> 01:38:05,329
Você responde verdade,

971
01:38:06,162 --> 01:38:07,527
talvez eu ajude.

972
01:38:10,660 --> 01:38:13,098
O que você precisa dentro do cofre?

973
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
É...

974
01:38:17,425 --> 01:38:18,626
como um livro.

975
01:38:19,768 --> 01:38:21,164
- Um livro especial.
- Como?

976
01:38:22,566 --> 01:38:23,566
Especial?

977
01:38:25,068 --> 01:38:27,823
Os humanos perderam
capacidade de falar.

978
01:38:27,959 --> 01:38:29,692
E este livro pode
traga-o de volta.

979
01:38:31,394 --> 01:38:33,164
Um livro pode fazer isso?

980
01:38:33,997 --> 01:38:35,263
Este pode.

981
01:38:42,659 --> 01:38:47,230
Raka disse macacos e humanos

982
01:38:48,592 --> 01:38:50,197
viviam lado a lado.

983
01:38:52,832 --> 01:38:54,164
Verdadeiro ou não?

984
01:38:57,294 --> 01:38:58,461
Os macacos ficaram em silêncio.

985
01:39:00,129 --> 01:39:01,395
Como o Eco.

986
01:39:03,097 --> 01:39:04,659
Os humanos eram dominantes.

987
01:39:06,163 --> 01:39:07,527
O vírus se espalhou...

988
01:39:08,798 --> 01:39:10,263
que criamos.

989
01:39:11,295 --> 01:39:12,923
Tornou os macacos mais inteligentes.

990
01:39:14,298 --> 01:39:16,296
E quase matou todos nós.

991
01:39:23,164 --> 01:39:25,857
Você conhece um caminho para dentro, certo?

992
01:39:27,566 --> 01:39:28,566
Sim.

993
01:39:30,129 --> 01:39:31,923
Uma última pergunta.

994
01:39:35,100 --> 01:39:39,329
A água destruirá
o que há dentro?

995
01:39:55,929 --> 01:39:57,164
[suspiros]

996
01:39:59,797 --> 01:40:00,797
Não.

997
01:40:02,261 --> 01:40:06,032
[em linguagem de sinais]
Eu preciso de sua ajuda.

998
01:40:07,792 --> 01:40:09,625
Que ajuda?

999
01:40:13,599 --> 01:40:15,863
Uma subida.

1000
01:40:15,998 --> 01:40:19,529
Algo que não posso fazer sozinho.

1001
01:40:19,665 --> 01:40:20,665
Por que?

1002
01:40:21,997 --> 01:40:24,758
Para libertar nosso clã.

1003
01:40:47,261 --> 01:40:49,560
[em linguagem de sinais]
Anaya assustada.

1004
01:41:09,694 --> 01:41:11,395
[♪♪ música de suspense tocando]

1005
01:41:24,965 --> 01:41:27,263
Soona, esta é a Mae.

1006
01:41:29,667 --> 01:41:30,791
Olá, Soona.

1007
01:41:35,294 --> 01:41:36,626
O que fazemos?

1008
01:41:38,726 --> 01:41:40,197
Vamos precisar de tudo isso.

1009
01:41:41,227 --> 01:41:42,362
Me siga.

1010
01:41:56,094 --> 01:41:57,230
Cuidadoso.

1011
01:42:00,131 --> 01:42:04,065
A energia passa, sim?

1012
01:42:06,434 --> 01:42:07,434
Sim.

1013
01:42:23,835 --> 01:42:27,428
Você não pode fazer subidas difíceis...

1014
01:42:30,294 --> 01:42:31,791
sem Anaya.

1015
01:42:36,129 --> 01:42:37,659
[Logo suspira]

1016
01:42:45,831 --> 01:42:46,999
Olá, Eco.

1017
01:42:53,960 --> 01:42:55,659
[♪♪ suspense
a música continua]

1018
01:43:04,262 --> 01:43:05,730
[Mae] Isso queima muito.

1019
01:43:05,866 --> 01:43:07,362
Mas sob pressão,

1020
01:43:08,798 --> 01:43:10,824
ele explodirá.

1021
01:43:12,262 --> 01:43:14,399
Como você sabe disso?

1022
01:43:14,534 --> 01:43:16,461
[Anaya grunhindo]

1023
01:43:20,666 --> 01:43:21,857
Ah, merda.

1024
01:43:27,127 --> 01:43:28,131
"Merda"?

1025
01:43:29,432 --> 01:43:31,597
- [Mae] Leve isso aí.
- [Anaya] Ok.

1026
01:43:31,732 --> 01:43:33,626
Eu vou com Anaya.

1027
01:43:34,227 --> 01:43:35,791
Mais seguro assim.

1028
01:43:37,163 --> 01:43:40,625
Anaya! Anaya. Parar.

1029
01:43:40,760 --> 01:43:42,993
- Você está fazendo errado.
- [Anaya] Ok.

1030
01:43:43,129 --> 01:43:44,263
Você gosta dela.

1031
01:43:46,764 --> 01:43:47,764
Em breve.

1032
01:43:49,868 --> 01:43:51,791
Nascemos dentro de um pôr do sol.

1033
01:43:55,493 --> 01:43:56,693
[Logo] Não. Anaya...

1034
01:43:56,828 --> 01:43:58,531
[Trevathan] Ele é apenas
vou reconstruí-lo.

1035
01:43:58,666 --> 01:43:59,956
[Mae suspira]

1036
01:44:10,292 --> 01:44:11,296
Você...

1037
01:44:13,965 --> 01:44:15,995
Você teve uma oportunidade.

1038
01:44:16,131 --> 01:44:18,862
Eu te dei uma oportunidade.

1039
01:44:18,997 --> 01:44:23,626
Mas você está fantasiando sobre um
passado que nunca poderá voltar.

1040
01:44:30,162 --> 01:44:31,527
Escute-me.

1041
01:44:33,002 --> 01:44:37,428
Trevathan, você
não pertenço aqui.

1042
01:44:38,932 --> 01:44:41,125
Você acha que acabou,

1043
01:44:41,261 --> 01:44:42,494
mas não é.

1044
01:44:43,928 --> 01:44:47,923
Ninguém vai culpar
você pelo que aconteceu aqui.

1045
01:44:49,733 --> 01:44:52,791
Apenas venha conosco.

1046
01:44:55,599 --> 01:44:56,599
Por favor?

1047
01:45:04,199 --> 01:45:06,626
Ele vai esfolar
seu macaco vivo.

1048
01:45:11,161 --> 01:45:12,164
E você...

1049
01:45:13,325 --> 01:45:14,329
Bem...

1050
01:45:16,427 --> 01:45:18,230
você vai aprender.

1051
01:45:19,665 --> 01:45:20,960
[suspira]

1052
01:45:21,096 --> 01:45:22,494
[ambos gritando]

1053
01:45:26,229 --> 01:45:27,298
[Trevathan] Ah, não.

1054
01:45:27,434 --> 01:45:28,456
Por favor!

1055
01:45:28,592 --> 01:45:30,498
[Trevathan grunhindo]

1056
01:45:30,634 --> 01:45:32,291
[Mae rosnando]

1057
01:45:32,427 --> 01:45:33,956
[Trevathan engasgando]

1058
01:45:44,326 --> 01:45:45,494
[para de sufocar]

1059
01:45:47,064 --> 01:45:49,131
[Mae respirando trêmula]

1060
01:45:56,496 --> 01:45:58,692
[♪♪ música agourenta tocando]

1061
01:46:16,666 --> 01:46:18,560
[chimpanzés ofegantes]

1062
01:46:21,699 --> 01:46:23,824
[ondas quebrando]

1063
01:46:29,492 --> 01:46:30,862
Precisamos ir.

1064
01:46:30,998 --> 01:46:32,263
Amanhecerá em breve.

1065
01:46:44,097 --> 01:46:45,626
[chimpanzés gritando]

1066
01:46:48,801 --> 01:46:50,461
[todos grunhindo e ganindo]

1067
01:46:51,425 --> 01:46:52,461
[Mae tosse]

1068
01:46:52,597 --> 01:46:55,065
[Anaya] Você disse
haveria subida!

1069
01:46:59,298 --> 01:47:00,725
- [Loga suspira]
- [Noa vaiando]

1070
01:47:04,425 --> 01:47:05,999
[todos gritando]

1071
01:47:09,425 --> 01:47:10,461
[Noa] Mae, espere!

1072
01:47:17,962 --> 01:47:19,296
Mãe!

1073
01:47:21,766 --> 01:47:23,299
[Mae grunhindo]

1074
01:47:23,434 --> 01:47:24,434
Pronto!

1075
01:47:25,361 --> 01:47:27,197
Precisamos ir até lá.

1076
01:47:29,097 --> 01:47:30,824
[Anaya] Agora vamos escalar?

1077
01:47:44,666 --> 01:47:45,956
[grunhido]

1078
01:47:52,068 --> 01:47:54,164
[Anaya] Mais fácil que
Ninho superior. [pisando]

1079
01:47:54,997 --> 01:47:56,164
Continue subindo.

1080
01:48:00,931 --> 01:48:02,131
[Anaya grunhe]

1081
01:48:06,633 --> 01:48:08,164
[rochas batem]

1082
01:48:13,766 --> 01:48:15,191
[Noa grunhindo]

1083
01:48:15,326 --> 01:48:16,560
[Mae gritando]

1084
01:48:17,766 --> 01:48:18,824
[Mae ofegante]

1085
01:48:19,863 --> 01:48:20,863
Não!

1086
01:48:22,864 --> 01:48:25,065
[ambos grunhindo]

1087
01:48:33,896 --> 01:48:34,896
Merda?

1088
01:48:36,129 --> 01:48:37,131
[Mae] Hum-hmm.

1089
01:48:40,799 --> 01:48:42,527
[chimpanzés grunhindo]

1090
01:48:48,601 --> 01:48:50,296
[Mae grunhindo]

1091
01:49:07,264 --> 01:49:09,527
[♪♪ música sinistra tocando]

1092
01:49:14,161 --> 01:49:15,395
[Flint ataca]

1093
01:49:40,800 --> 01:49:41,956
[Mae] Espere. Cuidadoso.

1094
01:49:47,160 --> 01:49:48,164
Ops.

1095
01:49:48,964 --> 01:49:50,065
[Logo] Anaya!

1096
01:49:50,600 --> 01:49:51,758
[metal tinindo]

1097
01:50:19,365 --> 01:50:23,065
[Soona] Noa, que lugar é esse?

1098
01:50:25,634 --> 01:50:26,692
Cheira. [piadas]

1099
01:50:31,458 --> 01:50:33,098
[alternar cliques]

1100
01:50:34,333 --> 01:50:36,093
- [máquinas ligam]
- [chimpanzés conversando]

1101
01:50:36,131 --> 01:50:37,461
[Anaya] O que é isso? Não!

1102
01:50:38,461 --> 01:50:39,956
[Logo] Noa! O que está acontecendo?

1103
01:50:46,500 --> 01:50:47,626
[cheira]

1104
01:51:15,262 --> 01:51:17,296
Eco construir tudo isso?

1105
01:51:41,260 --> 01:51:42,296
Espere aqui.

1106
01:51:51,232 --> 01:51:53,329
[♪♪ música de suspense tocando]

1107
01:52:18,694 --> 01:52:20,065
[♪♪ música misteriosa tocando]

1108
01:52:35,360 --> 01:52:36,465
[boneca] <i>Mamãe!</i>

1109
01:52:36,601 --> 01:52:37,857
[ambos ofegantes]

1110
01:53:33,430 --> 01:53:34,824
[♪♪ música de suspense tocando]

1111
01:53:50,266 --> 01:53:53,461
[Noa] Os símbolos têm significado.

1112
01:54:27,528 --> 01:54:29,560
[♪♪ música suave tocando]

1113
01:54:39,766 --> 01:54:40,766
[garrafa faz barulho]

1114
01:54:40,831 --> 01:54:42,428
[chimpanzés ofegantes]

1115
01:54:46,897 --> 01:54:48,296
Hora de ir.

1116
01:55:06,463 --> 01:55:08,296
[♪♪ música de suspense tocando]

1117
01:55:12,999 --> 01:55:16,362
[Anaya] Uau. O que eles são?

1118
01:55:17,666 --> 01:55:18,666
[Noa] Venha!

1119
01:55:22,933 --> 01:55:24,824
[♪♪ música tensa tocando]

1120
01:55:49,926 --> 01:55:52,593
- [alarme tocando]
- [chimpanzés conversando]

1121
01:55:57,625 --> 01:55:59,098
Teremos que agir rápido.

1122
01:55:59,767 --> 01:56:01,294
Você vai para o seu clã

1123
01:56:01,429 --> 01:56:02,956
e eu vou desencadear a explosão.

1124
01:56:05,900 --> 01:56:07,758
[maquinaria range, estrondeia]

1125
01:56:09,128 --> 01:56:11,197
[portão rangendo]

1126
01:56:32,434 --> 01:56:33,560
[suspiros]

1127
01:56:37,198 --> 01:56:39,164
[♪♪ música sinistra tocando]

1128
01:56:41,294 --> 01:56:42,494
[Proximus rosna]

1129
01:56:43,595 --> 01:56:45,890
[chimpanzés gritando e piando]

1130
01:56:51,563 --> 01:56:53,461
- [equipe estalando]
- [Noa geme]

1131
01:56:55,261 --> 01:56:56,494
[Relâmpago ri]

1132
01:56:58,232 --> 01:57:03,329
Noa, você é um macaco muito útil.

1133
01:57:04,627 --> 01:57:08,666
Você entende tantas coisas.

1134
01:57:08,801 --> 01:57:11,424
E ainda assim, você não consegue observar

1135
01:57:11,560 --> 01:57:14,692
um dos mais importantes.

1136
01:57:16,494 --> 01:57:19,395
Você não pode confiar em um humano!

1137
01:57:21,035 --> 01:57:24,725
Aí vem seu clã
para dar testemunho.

1138
01:57:26,194 --> 01:57:27,863
[chimpanzés vaiando]

1139
01:57:27,998 --> 01:57:30,331
Você pode ser tolo o suficiente

1140
01:57:30,467 --> 01:57:34,659
colocar sua fé em tal
uma criatura dúbia.

1141
01:57:37,261 --> 01:57:38,395
Mas eu não sou.

1142
01:57:41,129 --> 01:57:42,395
[Logo gritando]

1143
01:57:43,096 --> 01:57:44,494
[Noa rosnando]

1144
01:57:46,525 --> 01:57:47,725
Diga-me, Noa,

1145
01:57:48,567 --> 01:57:50,461
macaco para macaco,

1146
01:57:52,261 --> 01:57:56,857
o que Mae planejou
para mim dentro do meu próprio cofre?

1147
01:57:59,566 --> 01:58:00,929
OK.

1148
01:58:01,064 --> 01:58:04,159
Então, o que você escolhe?

1149
01:58:04,295 --> 01:58:07,428
Um humano em vez de um macaco?

1150
01:58:08,461 --> 01:58:11,862
Sua doce e pequena Soona...

1151
01:58:11,997 --> 01:58:13,598
[Logo choramingando]

1152
01:58:13,734 --> 01:58:16,092
ou aquele humano fedorento?

1153
01:58:16,227 --> 01:58:17,227
[Noa grita]

1154
01:58:17,294 --> 01:58:18,494
Me conte seu plano!

1155
01:58:20,764 --> 01:58:21,824
Não!

1156
01:58:21,960 --> 01:58:23,520
- [ecos de tiro]
- [chimpanzés gritando]

1157
01:58:25,633 --> 01:58:27,362
[gritando]

1158
01:58:29,998 --> 01:58:31,461
[respirando pesadamente]

1159
01:58:33,161 --> 01:58:34,395
[chimpanzés vaiando]

1160
01:58:44,830 --> 01:58:46,065
[cheira]

1161
01:58:51,596 --> 01:58:53,956
- [corpo bate]
- [chimpanzés gritando]

1162
01:58:58,632 --> 01:58:59,956
Eu vejo.

1163
01:59:02,097 --> 01:59:04,626
Você pode ir embora, Mae.

1164
01:59:06,161 --> 01:59:07,590
Você pode ir.

1165
01:59:07,725 --> 01:59:10,833
Você está livre. Apenas me diga...

1166
01:59:10,968 --> 01:59:15,659
há mais de
aqueles que estão aí?

1167
01:59:22,128 --> 01:59:23,230
[Noa] Mãe?

1168
01:59:24,500 --> 01:59:25,527
Mãe.

1169
01:59:27,193 --> 01:59:28,296
Não.

1170
01:59:29,798 --> 01:59:31,659
Não podemos.

1171
01:59:32,997 --> 01:59:34,098
Ele não pode aceitar isso.

1172
01:59:34,500 --> 01:59:35,725
Mãe.

1173
01:59:37,461 --> 01:59:38,725
- Desculpe.
- Mãe!

1174
01:59:40,028 --> 01:59:41,625
Não!

1175
01:59:41,760 --> 01:59:43,956
- [chimpanzés gritando]
- Mãe, não!

1176
01:59:46,160 --> 01:59:47,362
Mãe!

1177
01:59:48,194 --> 01:59:49,395
[estalo]

1178
02:00:10,732 --> 02:00:11,732
[metal rangendo]

1179
02:00:11,800 --> 02:00:13,197
O que você fez?

1180
02:00:19,962 --> 02:00:21,299
Escalar.

1181
02:00:21,434 --> 02:00:22,434
Escalar!

1182
02:00:23,393 --> 02:00:24,659
- Escalar!
- Não.

1183
02:00:30,259 --> 02:00:31,259
Não!

1184
02:00:33,130 --> 02:00:34,395
[Proximus grunhindo]

1185
02:00:38,600 --> 02:00:39,956
[ofegante]

1186
02:00:41,129 --> 02:00:42,329
[chimpanzés clamando]

1187
02:00:46,659 --> 02:00:48,359
[♪♪ música tensa tocando]

1188
02:00:48,495 --> 02:00:50,230
[macacos gritando à distância]

1189
02:00:56,559 --> 02:00:58,164
[respirando pesadamente]

1190
02:01:04,458 --> 02:01:05,593
[ofegante]

1191
02:01:11,997 --> 02:01:14,164
[ofegante, tosse]

1192
02:01:14,898 --> 02:01:16,625
[Anaya] Não! Não!

1193
02:01:16,761 --> 02:01:19,092
- [Noa] Logoa!
- [Logo] Atrás de você!

1194
02:01:19,228 --> 02:01:20,999
[Anaya] Suba!

1195
02:01:22,425 --> 02:01:24,095
[Dar] Filho! Filho!

1196
02:01:24,230 --> 02:01:25,696
- Mãe!
- [Dar] Filho!

1197
02:01:25,831 --> 02:01:27,657
Mãe! Mãe!

1198
02:01:27,792 --> 02:01:28,872
- [Dar choramingando]
- Mãe!

1199
02:01:30,458 --> 02:01:31,498
[Anaya] Dar!

1200
02:01:31,633 --> 02:01:33,292
[Noa] Agarre-a!

1201
02:01:33,428 --> 02:01:35,558
[Anaya] Dar! Pegue minha mão!

1202
02:01:35,694 --> 02:01:38,498
- [Noa] Mãe!
- [Anaya] Dar!

1203
02:01:38,633 --> 02:01:39,725
[Dar gritando]

1204
02:01:41,831 --> 02:01:42,831
[Anaya] Dar!

1205
02:01:44,997 --> 02:01:46,358
[Noa grunhindo]

1206
02:01:46,493 --> 02:01:47,824
[Anaya] Dar, entendi.

1207
02:01:48,963 --> 02:01:50,560
Noa, o que fazemos?

1208
02:01:52,592 --> 02:01:54,461
[Noa] Por aqui! Ir!

1209
02:02:02,063 --> 02:02:05,161
Clã Águia! Escalar!

1210
02:02:05,296 --> 02:02:07,594
Siga a Soona! Siga Anaya!

1211
02:02:07,729 --> 02:02:10,158
- [Anaya] Por aqui! Escalar!
- [Logo] Vá. Ir.

1212
02:02:10,294 --> 02:02:11,296
[Anaya] Suba!

1213
02:02:12,733 --> 02:02:13,956
[chimpanzés grunhindo]

1214
02:02:19,392 --> 02:02:20,461
Por aqui!

1215
02:02:22,226 --> 02:02:23,329
Pressa!

1216
02:02:25,064 --> 02:02:26,427
[Anaya] Siga Soona!

1217
02:02:26,563 --> 02:02:28,461
- [Logo] Depressa! Pressa!
- [Noa] Vá!

1218
02:02:30,327 --> 02:02:31,659
[Noa grunhindo]

1219
02:02:33,197 --> 02:02:35,290
- [Anaya] Venha.
- Ir!

1220
02:02:35,426 --> 02:02:36,523
Suba, Soona!

1221
02:02:36,659 --> 02:02:38,197
[Soona] Essa é a saída!

1222
02:02:38,698 --> 02:02:40,126
Pressa!

1223
02:02:40,261 --> 02:02:41,290
- Escalar!
- Não!

1224
02:02:41,425 --> 02:02:42,558
Mãe, vá!

1225
02:02:42,694 --> 02:02:44,228
- [Anaya] Não!
- Suba, Anaya!

1226
02:02:44,363 --> 02:02:45,696
- Logo, vá!
- Lidere-os!

1227
02:02:45,831 --> 02:02:47,323
Ir! Escalar!

1228
02:02:47,459 --> 02:02:50,026
Ir! Vá, rápido!

1229
02:02:50,162 --> 02:02:51,461
[Sylva rosna]

1230
02:02:58,132 --> 02:02:59,626
[♪♪ música ameaçadora tocando]

1231
02:03:01,094 --> 02:03:02,164
[ruge]

1232
02:03:16,930 --> 02:03:18,092
[Noa grita]

1233
02:03:18,228 --> 02:03:19,659
[ambos gritando]

1234
02:03:24,996 --> 02:03:26,263
[ofegante]

1235
02:03:28,062 --> 02:03:29,665
[ofegante]

1236
02:03:29,800 --> 02:03:31,956
[Sylva rosna, ruge]

1237
02:03:34,864 --> 02:03:36,296
[ambos grunhindo]

1238
02:03:43,095 --> 02:03:44,461
[Sylva grunhindo]

1239
02:03:48,261 --> 02:03:49,560
[Sylva ruge]

1240
02:03:51,467 --> 02:03:52,659
[ruge]

1241
02:04:13,067 --> 02:04:14,791
- [grunhindo]
- [metal rangendo]

1242
02:04:17,962 --> 02:04:19,296
[rosna]

1243
02:04:31,128 --> 02:04:32,531
[grita]

1244
02:04:32,666 --> 02:04:34,527
[ofegante]

1245
02:04:45,930 --> 02:04:47,164
[metal gemendo]

1246
02:05:05,765 --> 02:05:07,494
[ofegante]

1247
02:05:19,800 --> 02:05:21,758
[chimpanzés conversando]

1248
02:05:29,797 --> 02:05:30,999
[rosna]

1249
02:05:31,600 --> 02:05:33,131
[todos gritando]

1250
02:05:34,729 --> 02:05:37,727
Você acha que pode
destruir meu reino?

1251
02:05:37,863 --> 02:05:39,164
[grita]

1252
02:05:40,130 --> 02:05:41,999
[chimpanzés gritando]

1253
02:05:43,161 --> 02:05:46,032
[rugindo]

1254
02:05:47,761 --> 02:05:51,329
Você acha que pode
destruir o que eu sou?

1255
02:05:52,591 --> 02:05:54,329
[Proximus grunhe]

1256
02:05:57,165 --> 02:05:58,165
- [Dar] Noa!
- Deixe-o.

1257
02:05:58,262 --> 02:06:00,065
[chimpanzés conversando]

1258
02:06:02,360 --> 02:06:03,395
[Noa gemendo]

1259
02:06:05,699 --> 02:06:07,032
[Proximus grita]

1260
02:06:09,294 --> 02:06:10,824
[todos vaiando]

1261
02:06:11,731 --> 02:06:13,131
Não.

1262
02:06:14,801 --> 02:06:18,692
Você mostrou tanta promessa.

1263
02:06:20,464 --> 02:06:23,757
- [chiado]
- Você vai ficar de pé,

1264
02:06:23,893 --> 02:06:27,131
para que você possa dobrar
para o seu rei...

1265
02:06:27,930 --> 02:06:29,092
antes de morrer.

1266
02:06:29,227 --> 02:06:30,758
[sufocando]

1267
02:06:34,297 --> 02:06:38,331
E todos vocês darão testemunho

1268
02:06:38,466 --> 02:06:44,324
- enquanto Noa se curva diante de seu rei.
- [todos choramingando]

1269
02:06:44,459 --> 02:06:45,791
[águia gritando]

1270
02:06:47,633 --> 02:06:48,999
Agora fique de pé.

1271
02:06:49,963 --> 02:06:51,560
Fique agora!

1272
02:06:54,633 --> 02:06:55,659
É isso.

1273
02:06:56,260 --> 02:06:57,890
Macaco inteligente.

1274
02:06:59,262 --> 02:07:01,164
[respirando pesadamente]

1275
02:07:04,930 --> 02:07:08,329
[vocalizando]

1276
02:07:09,425 --> 02:07:11,494
[grunhido]

1277
02:07:12,801 --> 02:07:14,824
[Noa continua vocalizando]

1278
02:07:19,096 --> 02:07:20,923
[Proximus ri]

1279
02:07:21,832 --> 02:07:23,290
O que é isso?

1280
02:07:23,425 --> 02:07:25,164
[vocalizando]

1281
02:07:26,659 --> 02:07:28,459
Trevathan adoraria isso.

1282
02:07:28,594 --> 02:07:31,795
- [Noa grunhindo]
- [rindo]

1283
02:07:31,930 --> 02:07:34,329
[vocalizando]

1284
02:07:38,062 --> 02:07:40,564
[grunhido]

1285
02:07:40,699 --> 02:07:43,032
[chimpanzés vaiando]

1286
02:07:44,699 --> 02:07:47,697
[todos vocalizando]

1287
02:07:47,833 --> 02:07:50,065
[todos grunhindo em uníssono]

1288
02:07:51,163 --> 02:07:53,725
[vocalização continua]

1289
02:07:57,426 --> 02:07:58,826
[todos grunhindo]

1290
02:07:58,962 --> 02:07:59,962
Chega!

1291
02:08:02,434 --> 02:08:03,434
Suficiente!

1292
02:08:03,493 --> 02:08:05,494
[vocalização continua]

1293
02:08:09,760 --> 02:08:10,999
- [a águia grita]
- [grunhidos]

1294
02:08:13,625 --> 02:08:16,098
[vocalização continua]

1295
02:08:17,259 --> 02:08:18,494
[rosna]

1296
02:08:19,762 --> 02:08:21,442
- [águias gritando]
- [Proximus grunhindo]

1297
02:08:26,261 --> 02:08:28,098
[Noa grunhindo]

1298
02:08:30,729 --> 02:08:32,409
- [águias gritando]
- [Proximus grunhindo]

1299
02:08:33,096 --> 02:08:34,593
[Próximo gritando]

1300
02:08:36,766 --> 02:08:38,656
[Próximo gritando]

1301
02:08:38,792 --> 02:08:40,758
[todos vocalizando e grunhindo]

1302
02:08:45,792 --> 02:08:47,230
- [Noa grita]
- [rosna]

1303
02:08:48,128 --> 02:08:50,230
[gritando]

1304
02:08:58,864 --> 02:09:00,527
[ofegante]

1305
02:09:05,100 --> 02:09:06,791
[♪♪ música triunfante tocando]

1306
02:09:13,326 --> 02:09:17,296
Vamos para casa.

1307
02:09:18,830 --> 02:09:20,593
[cheira]

1308
02:09:23,592 --> 02:09:25,263
[águias gritando]

1309
02:09:36,967 --> 02:09:38,956
[♪♪ música serena tocando]

1310
02:09:44,067 --> 02:09:45,659
[crianças rindo
e conversando]

1311
02:09:47,965 --> 02:09:49,127
[criança] Ele está vindo!

1312
02:09:49,263 --> 02:09:50,626
[criança 2 ruge de brincadeira]

1313
02:09:52,601 --> 02:09:53,725
[Logo] Suave?

1314
02:09:54,458 --> 02:09:56,329
[Noa] Muito firme.

1315
02:09:57,161 --> 02:09:58,164
Muito firme.

1316
02:09:59,932 --> 02:10:01,362
- Seda.
- Bom.

1317
02:10:07,995 --> 02:10:08,999
Não.

1318
02:10:30,659 --> 02:10:32,296
[Mae] Vim me despedir.

1319
02:10:41,559 --> 02:10:43,527
Proximus estava certo.

1320
02:10:44,659 --> 02:10:48,461
Os humanos nunca desistirão.

1321
02:10:49,693 --> 02:10:53,663
Não até que você reivindique todas as coisas

1322
02:10:53,798 --> 02:10:55,329
para vocês mesmos.

1323
02:10:56,425 --> 02:10:57,791
Foi nosso.

1324
02:10:58,659 --> 02:11:01,130
Aquele silo era um lugar humano

1325
02:11:01,266 --> 02:11:03,061
com coisas humanas
e ideias humanas.

1326
02:11:03,197 --> 02:11:04,730
Não foi feito para macacos.

1327
02:11:04,865 --> 02:11:07,494
O que é para macacos?

1328
02:11:09,594 --> 02:11:11,692
Devemos voltar ao silêncio?

1329
02:11:13,692 --> 02:11:16,230
Reconstruiremos nossa casa.

1330
02:11:17,995 --> 02:11:19,164
Melhorar.

1331
02:11:19,666 --> 02:11:20,857
Mais forte.

1332
02:11:21,834 --> 02:11:24,131
Pelo que aprendemos.

1333
02:11:26,995 --> 02:11:28,131
[bufa]

1334
02:11:31,764 --> 02:11:33,197
[suspira]

1335
02:11:34,393 --> 02:11:36,626
Se Raka estivesse aqui,

1336
02:11:38,098 --> 02:11:40,527
ele nos contaria seu César

1337
02:11:41,460 --> 02:11:43,932
tinha muito a dizer sobre isso.

1338
02:11:44,067 --> 02:11:46,098
[♪♪ música sentimental tocando]

1339
02:11:48,294 --> 02:11:50,626
Ele estava certo?

1340
02:11:57,034 --> 02:12:02,791
Macaco e humano podem viver juntos?

1341
02:12:04,931 --> 02:12:06,560
[vento soprando]

1342
02:12:13,799 --> 02:12:15,131
Eu não sei.

1343
02:12:18,491 --> 02:12:20,032
[colar se encaixa]

1344
02:12:29,326 --> 02:12:31,362
Importante.

1345
02:12:51,934 --> 02:12:53,890
[♪♪ música suave tocando]

1346
02:13:00,694 --> 02:13:02,824
[♪♪ música edificante tocando]

1347
02:13:20,360 --> 02:13:22,032
[em linguagem de sinais]
Até breve.

1348
02:13:35,963 --> 02:13:37,296
[gritos]

1349
02:13:39,732 --> 02:13:41,032
[gritos]

1350
02:14:03,426 --> 02:14:05,296
[porta destranca]

1351
02:14:39,434 --> 02:14:40,434
Venha.

1352
02:14:46,134 --> 02:14:47,929
[mulher] Redimensionando
de volta para 20.

1353
02:14:48,065 --> 02:14:50,326
Novo ponto de latitude, 2.722.

1354
02:14:50,462 --> 02:14:51,895
[homem] Copie isso. Enrolando.

1355
02:14:52,030 --> 02:14:52,731
[mulher] Deixe-me saber o que
essa distribuição se parece.

1356
02:14:52,867 --> 02:14:53,907
[homem] Vamos vir aqui.

1357
02:14:54,026 --> 02:14:55,376
[mulher 2] Leituras
foram confirmados.

1358
02:14:55,400 --> 02:14:57,075
- [homem 2] O link está pronto!
- [mulher 1] Chegando agora.

1359
02:14:57,099 --> 02:14:58,692
[♪♪ música dramática tocando]

1360
02:15:30,800 --> 02:15:32,692
[máquinas zumbindo]

1361
02:15:42,226 --> 02:15:43,626
Olá.

1362
02:15:44,425 --> 02:15:45,826
Tem alguém aí?

1363
02:15:45,962 --> 02:15:47,191
Vamos.

1364
02:15:47,326 --> 02:15:48,626
Você está me ouvindo?

1365
02:15:50,061 --> 02:15:51,329
[estático]

1366
02:15:51,464 --> 02:15:52,925
[homem nos alto-falantes]
<i>Sim, olá?</i>

1367
02:15:53,060 --> 02:15:55,191
<i>Aqui é Fort Wayne,
Indiana. Nós lemos você!</i>

1368
02:15:55,327 --> 02:15:56,562
[todos torcendo]

1369
02:15:56,698 --> 02:15:58,694
<i>É bom ouvir
outra voz lá fora.</i>

1370
02:15:58,829 --> 02:16:00,692
<i>Diga-me onde você está.
Qual é a sua localização?</i>

1371
02:16:02,166 --> 02:16:03,659
[♪♪ música dramática continua]

1372
02:16:23,967 --> 02:16:25,098
[♪♪ música dramática desaparece]

1373
02:16:28,230 --> 02:16:29,857
[♪♪ música tensa tocando]

1374
02:18:31,726 --> 02:18:33,098
[♪♪ música suave tocando]

1375
02:20:14,792 --> 02:20:16,296
[♪♪ música ameaçadora tocando]

1376
02:22:35,133 --> 02:22:36,999
[♪♪ música perturbadora tocando]